Microsoft Word translation Aznaurova doc

... a teapot fashioned like a china dtick — прилагательное «CHINA» выступает в 
синтаксичес ой функции перенесенного определения н относится к существительному 
«TEAPOT» Приём перевода — перестановка—фарфоровый чайник, сделанный в форме 
утки. 
18. 
HOW
dull and shapeless the nursery teapot seemed in comparison! 
... In comparison —— «по сравнению». Норма русского языка требует дополнения. 
Приём перевода —лексическое добавление— по сравнению с ним. 
19. Less promising in appearance was a large square book with plain black covers. 
. . . square book — несовпадение сочетаемости. Прием перевода — дополнение: 
книга квадратной формы. 
20. Nicholas peeped into it, and, behold, it was full of coloured pictures of birds. 
. . . behold — одно из значений—восклицание, типичное для устного типа речи: 
«Вот! Смотри!» Приём перевода — компенсация — вот здорово! 
21. that he had climbed over the wall behind the sheltering screen of lilac bushes. 
. . . behind the sheltering screen of lilac bushes — избыточность информации (I —to shelter 
— «защищать, укрывать», II — screen—«защита, прикрытие, завеса»). Приём перевода — 
лексическая трансформация—опущение — за сиреневыми кустами. 
22. “Nicholas, Nicholas!” she screamed, «you are to come out of this at once. It's no use 
trying to hide there. I can see you all the time. 
... to hide there — there — наречие употреблено для синтаксической 
оформленное™ английского предложения, что для русского языка избыточно. Приём 
перевода — лексическая трансформация — опущение — прятаться. 
all the time — точное указание на отрезок времени. Опущение и добавление в 
целях ритмической законченности предложения — все равно 
23. It was probably the first time for twenty years that any one had smiled in that 
lumber-room.