Microsoft Word translation Aznaurova doc

... in his direction — словарный эквивалент «в его направлении» создаёт 
литературно- книжный стиль, не соответствующий ситуации (рассказ ребёнка). Приём 
перевода — лексическая замена — к нему. 
12. ... and he might miss with one or both of them. ... with one or both of them— 
типичная для английского языкового мышления точность мер переводится более обоб-
щенно с учётом прагматики русского языка. Приём перевода — лексическая 
трансформация опущение — обеими. 
13. . . . all one knew about his skill in shooting was that he could hit a large stag at a 
ridiculously short range. ... at a ridiculously short range — несовпадение сочетаемости. 
Приём перевода — контекстуальная замена — на ничтожно коротком расстоянии. 
14. Nicholas sat for many golden minutes revolving the possibilities of the scene. 
. . . golden minutes — несовпадение сочетаемости. Существование в русском языке 
традиционного эпитета в форме словосочетания «счастливые минуты» определяет приём 
перевода — лексическая замена — счастливые минуты. 
... possibilityчастичное несовпадение лексического объема. Приём перевода — 
лексическое добавление — возможные ИСХОДЫ. 

---

15. he was inclined to think that there were more than four wolves and that the man and 
his dogs were in a tight corner. 
. . . the man— слово широкой семантики. Приём перевода — лексическая замена 
(конкретизация) — охотник. 
16.But there were other objects of delight and interest claiming his instant attention. 
. . . objects of delight and interest — определение, выраженное предложным 
сочетанием (оЕ рЬгазе). Приём перевода — перестановка — замена частей речи но модели 
(Ы — ргер. — Ы
1
) — ., — Аи] — М) ( — восхитительные и интересные вещи 
17. ... there was a teapot fashioned like a china duck.