Microsoft Word translation Aznaurova doc

It was probably the first time . . . that any one had smi-ed — эмфатическая конструкция. 
Приём перевода—компенсация. Синтаксическая эмфаза передаётся лексико- синтак-
сическими средствами — и возможно впервые за 20 лет действительно кто-то улыбнулся. 
24. Presently the angry repetitions of Nicholas' name gave way to a shrieck, and a cry 
for somebody to come quickly. 
. . . and a- cry for somebody to come quickly — отсутствие синтаксической конструкции
(The for- to- infinitive Construction). Приём перевода — грамматическая замена (простое 
предложение -^сложноподчиненное с придаточным цели) — -лексическое добавление — 
криком, чтобы кто-нибудь пришел немедленно на помощь. 
25. Then he crept from the room, locked the door, and replaced the key exactly where he 
had found it. 
. . . replaced — передача значения суффикса (- ге) лексическим средством — положил на 
то же самое место. 
26. «Who is calling?* he asked. 
Who is calling? — устный тип речи. Приём перевода — добавление — кто это 
кричит? 
27. «I was told I wasn't to go into the gooseberry gardens, said Nicholas promptly. 

---

... to say —— глагол широкой семантики. Приём перевФ да — контекстуальная 
замена (конкретизация) — ответить, 
28. ... came the voice from the rain-water tank, rather impatiently. 
. . . came the voice . . . rather Impatiently — обособление, Прием перевода — 
перестановка — замена частей речи (наречие -*- прилагательное) — довольно 
нетерпеливый голос. 
29. You may be the Evil One tempting me to be disobed lent. 
Evil One  — нечистый, сатана; йеНуег из Ггош 1Ье БуИ Опе — (библ.) «избавь нас 
от лукавого», учитывая контекст (то, что тётя читала нравоучения из «Библии»), можно 
перевес- 
ти — лукавый. 
30. «Will there be strawberry jam for tea?* — asked Nicholas innocently.