Mirzo ulug’bek nomidagi o’zbekiston milliy universiteti fitrat o’zbek adabiyoti namunalari 1 –jild Toshkent «mumtoz so‘Z»

(Milodiy 732 nchi yillarda yozilgan “Kultakin " toshidagi yozuvdan qisqarti(ri)lg’an namuna)
Asli:
O’zakuk Tangri asra yog’iz1 qilindikda akin ara kishi o’g’li qilinmish.
O’zbekchasi:
Yuqorida ko’k osmon, ostida qoramtil yer qiling’anda ikkisi aro odam bolasi paydo bo’lgan.


Asli:
Kishi o’g’linda achum2 opom3 Bumin qag’an o’lurmish.
O’luribon turk budunung alin to’rasin4 tuta bormish, ati bormish5
O’zbekchasi:
Odam bolasi-da ulug’ bobom Bumin xoqon Istami xoqon bo’lg’an ekan. Bo’lib turk qavmining elini, qonunini tutib yaxshilatib borg’an.


Asli:
To’rt bo’lung ko’p6 yag’i amish. Su sulaban7 to’rt bulungdag’i budunig’ ko’p olmish, ko’p boz8 qilmish.
O’zbekchasi:
To’rt tomon dushman ekan. Qo’shun tortib to’rt tomondag'i qavmlarni xo’b olg’an, xo’b surgun qilg’an, qochirg’an.


Asli:
Boshlig’ig’ bu Kundurmish, tizilgik so’kurmish. Ilgari Qodirqon yeshqa1 taki2 karu tamir kapig’qa qo’ndirmish.
O’zbekchasi:
Boshliqni buktirgan, tiralikni cho’ktirgan yovlarni ilgarida Qodirxon chuqurig’a, keyinda temir qopqag’a eltib qo’ndirg’an.


Asli:
Oqangim qog’on yati yagirmi arn toshiqmish, toshra yuriyur tayin ko’r ashidib baliqdag’i tag’iqmish. Tog’dag’i inmish. Karilib yanmish ar bo’lmish.
O’zbekchasi:
Otam xoqon o’n yetti eri bilan chiqqan. Tashqari yuradir deb botirlar eshitib shahardagilar toqqa chiqqan, tog’dagilar tushkanlar. Tizilib yetmish er bo’lg’an.


Asli:
Tangri kuch bartuk uchun oqangim qog’on so’si bo’ritak armish, yag’si qo’ytak armish, ilgaru qurilg’aru sulab tarmish . Qo’portmish qomig’a yati yuz ar bo’lmish...
O’zbekchasi:
Tangrining kuch bergani uchun otam xoqonning qo’shuni bo’ridek ekan, yovi qo’ydek ekan, ilgari chopib odam yig’mish, ko’paytirmish, hammasi yetti yuz bo’lg’an.
Asli:
Oqangim qog’on buncha qirq ortug’i yati yo’li sulamish, yagirmi so’ngu so’ngushmish...