Mirzo ulug’bek nomidagi o’zbekiston milliy universiteti fitrat o’zbek adabiyoti namunalari 1 –jild Toshkent «mumtoz so‘Z»
Download 390.19 Kb.
|
Fitrat adabiyot namunalari
- Bu sahifa navigatsiya:
- Ayrim so’zlar
- O’zbekchasi
|
O’zbekchasi: Zamon fursat kuzatdi
O’g’ri tuzoq uzatdi Beklar bekini ozdirdi (?) yo’ldan chiqardi Uning qo’lidan qanday qochib qutulib bo’ladir? Ayrim so’zlar: 1. Yarog’ - fursat, yararli vaqt. 2. Azitmoq — adashtirmoq, yo’ldan chiqarmoq. 3. Qali — qalay, qanday. O’zlak kuni tavratur1 Yalinkuq2 kuji kavratur3 Ardin ajun savritur4 Qochsa taqi artilur5. O’zbekchasi: Zamonaning kunduzlari shoshilib o’ta bergan sayin insonning kuchini kamaytadir. Dunyoni erlardan bo’shatadir Undan qochsang, o’zi senga osiladir (qocholmaysan). Ayrim so’zlar: 1,Tavratmok — shoshilmoq, ajala yetmak. 2. Yalinkuq - inson. 2. Kavratmak - kuchsiz holg’a solmoq. 4. Savritmoq – bo’shatmoq. 5. Artilmoq- yuklanmak, osilmoq. O’kraguyi1mundag’ o’q Munda azin2, tikdag’3 o’q Atsa ajun o’g’rab4 o’q Tog’lar bashi kartilur5 O’zbekchasi: Uning (zamonaning) odati shundaydir Boshqa bahonalari bor (?) Dunyo chog’lab o’q otg’anda Tog’lar boshi ham kesiladir. (Ninday kuchli bo’lsang ham uning O’qidan qutila olmaysan!) Ayrim so’zlar: 1. O’grayuk — odat. 2. Azin — boshqa, ayrim. 3. Tikdag’ - buning nima ekanini bila olmadim. “Devoni lug’at”da shu she’rda yozilgan bu so’z illat, sabab deb tarjima etilgan. Mazkur kitobning birinchi jild 385-betida “bahona” ma’nosida “tildag’”so’zi bor. Tovush ohangi nuqtai nazaridan (k) bilan (g’)ning bir so’zda bo’lmaslig’ini ham ko’zda tutg’animizda bunda yozilg’an “tikdag’”ning to’g’risi, “tildag’” ekani anglashiladir. 4. O’g’ramoq - qasd qilmoq. 5. Kartmak - kesmak, kartilmak: yo’nilmok, kesilmak. Baklar atin arg’urub1 Qazg’u2 oni turg’urub Mang’zi yuzi sarg’arub Qurqum3 ankor turtalur4. O’zbekchasi: Beklar uning o’lumi munosabati bilan uzoqardan otlarini charchatib keldilar. Qayg’u ularni shunchalar oriqlatg’ankim: Za’far surtulgan kabi Yuzlari, mengizlari sarg’ayib qolibdir Ayrim so’zlar: 1. Arg’urmoq - charchatmoq. 2. Qazg’u — qayg’u. 3. Qurqum - za’far (arabchadir). 4. Turtalmak - shunday yozilgan. To’g’risi, surtilmak ma’nosida turtulmakdir. Ulishib1 aran 2 bo’rlayu3 Yirtin yaqa o’rlayu4 Siqrab5 uni yurlayu6 Sig’tab ko’zi urtulur. Download 390.19 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|