Norac, Carl (Text)

Was sagt dein Papa,
Willi Wiberg?

Otang nima deydi, Villi Viberg?

Hamburg: Oetinger, 2013. – [28] S. ISBN 978-3-7891-7779-8 (Dt. Erstausgabe 1990)
Schwedischer Originaltitel: Vad sa pappa Åberg? Stockholm: Rabén & Sjögren, 1989

1972- yilda Shvetsiyada Alfons ismli to‘rt yoshli bolakay haqidagi birinchi kitob “Xayrli tun, Alfons Oberg” (God natt, Alfons Åberg), nomi bilan nashr etilganida, Gunilla Bergström tomonidan ixtiro qilingan bu bola Shvetsiya rasmli kitoblarining eng sevimli qahramonlaridan biriga aylanishini hech kim taxmin ham qilmagan edi. U o‘zining katta boshi bilan unchalik yoqimli emas edi, bundan tashqari, uni yolg‘iz otasi juda g‘ayrioddiy oilaviy sharoitda tarbiyalagan. Ikki yil o‘tgach, Villi Viberg — bu bolaga tarjimon Anjelika Kuch tomonidan berilgan ism — nemis kitob bozorini ham zabt etdi. Birinchi kitobdan keyin o‘z ahamiyatini yo‘qotmaydigan kundalik hayotdan hikoyalar bilan yana yigirma tomli kitob paydo bo‘ldi: hatto bugungi kun bolasi ham ularda o‘zini osongina taniydi.

Ushbu qismda Villi Viberg, Milla va ularning otasi shanba kungi katta xarid qilishdan keyin uyga qaytadilar. Ular bir oyga yetarli hamma narsani sotib olishadi. Endi ularni o‘z o‘rniga qo‘yishlari kerak, ammo ota bunga biroz beparvolik qilmoqda. Darhaqiqat, ota odatda "hamma narsaning o‘z vaqti bor" shiori ostida harakat qilardi, lekin bugun u negadir shoshildi, chunki shanba kunida dam olishni xohlardi. Barcha xaridlar nihoyat tartibga solinganida, Villi sokin shinam omborxonaga otlandi. Bu uning sevimli o‘qish burchagi edi. Ammo tomchilayotgan, yopishqoq va vanil hidli narsa nima ekan-a?
Qahramonlari boy yuz ifodalari va ma´noli tana harakatlari bilan ajralib turadigan komikslar uslubidagi aldamchi sodda chizmalar, rassomning rangli kollajlari bilan samarali uyg‘unlashgan.

Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi

Patchworkfamilie •Quroq oila

Scharenberg, Lucy (Text) Ballhaus, Verena (Ill.)