Norac, Carl (Text)

Blum, René (Übers.)
Wie siehst du denn aus?

Bu nima ahvol!

Berlin: Aufbau, 2010. – [48] S. ISBN 978-3-351-04120-5
Spanischer Originaltitel: Secreto de familia. México D.F.:
Fondo de Cultura Económica, 2003
Kichkina qizaloq hayajonli ohangda shivirlab bir sirni oshkor qiladi: aytishicha, uning onasi kirpi ekan. Bu sir unga bir kuni ertalab odatdagidan ertaroq oshxonaga qaraganida, onasini parishon holda ko‘rganida, oshkor bo‘ldi. O‘sha kuni onasi gulli ko‘ylak kiyib, sochlarini yig‘ib olib, o‘zining odatiy qiyofasiga qaytgan bo‘lsa-da, qizaloq haqiqatni ko‘zlari bilan ko‘rib bo‘lgandi.
“Lekin u meni alday olmaydi!” Aslida onam — kirpi! Buning nimasi yomon, axir qizning o‘zi ham kirpiga aylanadiku! Yo‘q, yo‘q. Balki jingalak sochlari har doim benuqson tarzda yig‘ilgan dugonasi va uning onasi bilan yashagan yaxshiroqmi?. Ammo ertalab kichkina qahramonni mehmondorchilikda, undan ham dahshatli hodisa kutmoqda edi.
Taniqli karikatura uslubida chizadigan argentinalik rassom Isolning ishlari turli mukofotlar bilan bir necha bor e'tirof etilgan, 2006- va 2008- yillarda Xans Kristian Andersen mukofotiga, 2008- yilda esa Astrid Lindgren xotirasiga bag‘ishlangan mukofotga nomzod bo‘lgan. Hayratlanarli darajadagi aniqlik bilan "ertalabki yuz ifodalari" haqidagi ajoyib oilaviy hikoyaga qiziqish uyg‘ota olgan.

Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi

Elternliebe • Ota-ona mehri

Willems, Mo (Text/Ill.) Flegler, Leena (Übers.)
Knuffelhase

Quyoncha

Hildesheim: Gerstenberg, 2011. – [32] S.
ISBN 978-3-8369-5339-9
Englischer Originaltitel: Knuffle Bunny: A Cautionary Tale. New York:
Hyperion Books for Children, 2004
Ushbu rasmli kitobi o‘zining g‘ayrioddiy grafikasi bilan ajralib turadi — unda retushlangan fotosuratlar kollajlari va rangli siyoh chizmalaridan foydalanilgan, keyin esa kompyuterda ishlov berilgan. U otaning kichkina qizi bilan kir yuvishga borishi haqida hikoya qiladi. Hammasi yaxshi ketayotgandi, lekin uyga qaytayotganda Trixi o‘zining bolalarcha tilida nimadir deydi, xiqillab va oxirida yig‘lab yubordi.
Bechora ota u hoxlayotgan narsani bilolmaydi. Nihoyat uyga kelishlari bilan onasi nima bo‘lganini darhol angladi: “Quyon qayerda?” — deb so‘raydi u va hech ajralmas yumshoq o‘yinchoqni izlab birga yo‘lga chiqadi. Otasi uni kir yuvish mashinasi ichidan olib chiqqanida, Triksi yana tinchlanib qoladi va u ilk so‘zini aytdi: quyoncha!
Kitobda ota-ona rolining taqsimlanishi juda yaxshi ko‘rsatilgan. Kitobning ma´nosi: ota qanchalik hoxlamasin, harakat qilmasin (“Triksining dadasi qo‘lidan kelganini qildi”), ba´zida ona farzandining ehtiyojlarini darhol tushishi ko‘rsatilgan.
Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi

Patchworkfamilie •
Quroq oila

Krause, Ute (Text/Ill.)