Norac, Carl (Text)

Wann gehen die wieder?

Malika va qaroqchilar

Berlin: Bloomsbury Kinderbücher und Jugendbücher, 2010. –[14] Bl. ISBN 978-
3-8270-5410-4
"Ilgarilari biz eng oddiy oila bo‘lganmiz", dedi kichkina qaroqchi. Dadam va onam janjallashavergach, dadam jo‘nab ketishga qaror qildi. Yetti nafar kichkintoy qaroqchlari esa har doim chamadonlarini u yoqdan bu yoqqa sudrab yurishga majbur edilar, chunki ular ba´zida onasi ba´zida otasi bilan yashashiga to‘g‘ri kelardi. Keyin qirolicha bir to‘da shahzoda va malikalari bilan otamning uyiga ko‘chib keldi. Bu kichkina qaroqchilarga unchalik yoqmadi.
Va ular qanday qilib qirolicha bilan birga shahzoda va malikalardan qutulish kerakligini o‘ylab topdilar! Ammo ota shunchalik g‘amgin ediki, qaroqchilar hammasini qaytarishga majbur bo‘lishdi. Ona esa yana sevib qolganida va ularning uyiga ajdarlar o‘rnashib qolganda, katta oila, quroq ko‘rpaga o‘xshab yana ko‘payib ketishdi. Oxir-oqibat, chamadonlar bilan u yoqdan bu yoqqa yugurishdan charchadik bolakaylar “bir-birimizdan unchalik uzoq bo‘lmagan joyda yangi uy qurishga” qaror qilishdi.
Nozik istehzo va kulgili dinamik rasmlarga to‘la matn o‘tmishdagi ssenariy muallifi va kinematografi Ute Krausening professional tajribasini namoyon qiladi.
Ushbu kitobda u xuddi shunday vaziyatga tushib qolgan bolalarga katta va quroq oila bo‘lish umuman qo‘rqinchli emasligini aqlli va ishonchli tarzda tasvirlaydi.
Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi

Patchworkfamilie •
O´gay oila

Appelgren, Tove (Text) Savolainen, Salla (Ill.) Brunow, Dagmar (Übers.)
Keiner hat mich lieb, findet Josefine

Jozefina – hech kim meni yaxshi ko´rmaydi

Hamburg: Oetinger, 2010. – [40] S. ISBN 978-37891-6277-0
Schwedischer Originaltitel: Vesta-Linnéas svartaste tanke. Helsinki: Söderström, 2008

“Men bir bechora! Oddiy bolaman!". Men uchun-, deb o'ylaydi Vesta-Linnea, bu oilada mutlaqo joy yo'q va men o'lsam ham, mening dafn marosimimda buvimdan va hatto, ehtimol, o'z otamdan boshqa hech kim ko'z yoshlarini to'kmaydi.

Vesta-Linnea achchiq-achchiq yig'ladi, lekin hech kim g'amxo'rlik qilmadi. Va nihoyat, akasi Pol uni topgach, u bir fikrga keldi: to'rttasi kunning qolgan qismida dafn marosimini o'ynashdi. Kechqurun hamma uyquga ketgandan so'ng, onasi tunda Vesta-Linnea bilan cho'mildi - faqat ikkitasi.
U qanchalik aqlli!

Shved tilidagi fin yozuvchisining ushbu bolalar kitobi katta o´gay oilasining mashaqqatli kundalik hayotini ishonarli va hazilomus ifodalaydi. Salla Savolainenning quvnoq va xaotik rasmlari hikoyani uyg'un tarzda to´ldiradi.

Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi

Vielfalt Familie • Oilalarning xilma-xilligi

Maxeiner, Alexandra (Text) Kuhl, Anke (Ill.)