Of the republic of uzbekistan tashkent state pedagogical university named after nizami


Download 1.31 Mb.
bet23/40
Sana18.06.2023
Hajmi1.31 Mb.
#1559267
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   40
Bog'liq
Nabiyeva Mahliyo BMI reviewed 2405

1. Translating key phrases: One way to render agreement and disagreement is to translate key phrases and expressions from English into the learner's native language. For example, «I agree with you» can be translated into Spanish as «Estoy de acuerdo contigo» or into French as «Je suis d'accord avec toi».[28,37-49]
1. English: I agree with you.
French: Je suis d'accord avec vous.
Spanish: Estoy de acuerdo contigo.
German: Ich stimme dir zu.
Russian: Я согласен с вами.
2. English: I disagree with your opinion.
French: Je ne suis pas d'accord avec votre opinion.
Spanish: No estoy de acuerdo con tu opinión.
German: Ich widerspreche deiner Meinung.
Russian: Я не согласен с вашим мнением.
3. English: I see your point.
French: Je comprends ce que vous voulez dire.
Spanish: Entiendo tu punto de vista.
German: Ich verstehe deinen Standpunkt.
Russian: Я понимаю, что вы имеете в виду.
.
4. English: I respectfully disagree.
French: Je respectueusement en désaccord.
Spanish: Respectuosamente, no estoy de acuerdo.
German: Ich bin respektvoll anderer Meinung.
Russian: Я уважительно не согласен.
5. English: I totally agree with you.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
Spanish: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
German: Ich stimme dir vollkommen zu.
Russian: Я полностью согласен с вами.
2. Using cultural equivalents: Some expressions of agreement and disagreement may not have direct translations in the learner's native language. In this case, cultural equivalents can be used, such as idioms or commonly used phrases that convey similar meanings. For example, in Chinese, «I agree with you» can be translated as «Wǒ tóngyì nǐ de jiànyì» which literally translates to «I same-think you's suggestion».[30,1-8]
1. English: I agree with you.
Chinese (Mandarin): 我同意你的观点 (I agree with your point of view).
Japanese: 私はあなたと同意します (Watashi wa anata to dōi shimasu).
Hindi: मैं आपके साथ सहमत हूँ (Main aapke saath sahmat hoon).
Swahili: Ninaafikiana na wewe.
2. English: I disagree with your opinion.
Chinese (Mandarin): 我不同意你的意见 (I do not agree with your opinion).
Japanese: 私はあなたの意見に同意できません (Watashi wa anata no iken ni dōi dekimasen).
Hindi: मैं आपकी राय से असहमत हूँ (Main aapki raay se asahmat hoon).
Swahili: Sipingani na maoni yako.
3. English: I see your point.
Chinese (Mandarin): 我知道你的想法 (I understand your thinking).
Japanese: あなたの言いたいことが分かります (Anata no iitai koto ga wakarimasu).
Hindi: मुझे आपकी राय का सही महसूस हो रहा है (Mujhe aapki raay ka sahi mehsoos ho raha hai).
Swahili: Naelewa kile unachosema.
4. English: I respectfully disagree.
Chinese (Mandarin): 我有不同意见,但我尊重您的意见 (I have a different opinion, but I respect yours).
Japanese: 私は尊重しつつ異論があります (Watashi wa sonchō shitsutsu iron ga arimasu).
Hindi: मैं आपकी राय से असहमत हूँ लेकिन आपके विचारों का सम्मान करता हूँ (Main aapki raay se asahmat hoon lekin aapke vichaaron ka samman karta hoon).
Swahili: Napingana na wewe kwa staha.
5. English: I totally agree with you.
Chinese (Mandarin): 我完全同意你的观点 (I completely agree with your point of view).
Japanese: あなたの言うことに完全に同意します (Anata no iu koto ni kanzen ni dōi shimasu).
Hindi: मैं बिल्कुल आपकी राय से सहमत हूँ (Main bilkul aapki raay se sahmat hoon).
Swahili: Nafikiria sawa nawe kabisa.

Download 1.31 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   ...   40




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling