O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti


Burungi zamonda o„tgon Pifagor degan yunon donishmandning


Download 1.29 Mb.
Pdf ko'rish
bet102/132
Sana09.01.2022
Hajmi1.29 Mb.
#255333
1   ...   98   99   100   101   102   103   104   105   ...   132
Bog'liq
tarzhima tarixi

Burungi zamonda o„tgon Pifagor degan yunon donishmandning 
so„zlari 
Ul donishmand o„zining shogirdlarig„a nasihat beribdurkim, sizlar 
madrasadin  uylaringizga  kelgan  vaqtlarda  o„ylanglarkim,  mudarris-
ning  qaysi  bir  amrini  bajo  kelturmadim  va  nima  qildim  va  nima 
qilmadim deb. 
Birov bilan so„zlashgan vaqtda shul tariqa so„zlashmoq kerakkim, 
dushman  do„st  bo„lub  qolsun  va  do„st  dushman  bo„lub  qolmasun; 
adolat  haddidin  tashqari  qadam  qo„ymag„il  va  do„stlardin  besabab 
kechib ketmag„il. 
Xafalik odam besabab kulmaydur. 
G„azab  kelgan  vaqtda  so„zlamoq  va  harakat  qilmoq  kerak  emas-
dur, mazkur donishmand odamzod umrini har yildog„i to„rt fasl, ya‟ni 
yoz va qish va ko„klam va kuzga qiyos qilibdur. 
(1885 yil, 9 noyabr). 
 
So„zlasang yaxshi so„znigina so„zlag„il, bo„lmasa xab o„lturg„il. 
Yaxshi odamlar bor shahar shaharlarning yaxshirog„idur. 
Xushomad asbob suratg„ag„ina o„xshaydur va lekin hech bir foy-
da keltura olmaydur. 
Donishmandning aqli oltundek vazmindur. 
Yaxshi so„z–sog„ odamg„a rohat va kasalg„a ionatdur. 
Ezma  odamning  ko„p  so„zlag„oni,  qaldirg„ochning  chirillag„oni-
dek, suhbatni bemaza qiladur. 
Otaning ta‟ziri o„g„ulg„a shirin doruvdekdur. 


 
155 
Yaxshi  kiyim  kir  bo„lg„ondin  keyin  yuvish  birlan  ketsa  va  yana 
kir  bo„ladur,  ammo  ko„ngilning  johilini  bir  martaba  ilm  suyi  birlan 
yuvilsa, hech vaqt kir bo„lmaydur. 
Yer har yilda bir marta hosil beradur va ammo do„stlik har vaqtda 
hosil beradur. 
Harflarni bilmag„on bolalar har vaqtda bir harfni o„rnig„a boshqa-
ni aytib yuboradur, tarbiyat topmog„on odam bir ishning o„rnig„a bir 
ishni aralashtirub yuboradur. 
Besabot  do„stning  nasihatig„a  kirmoq  oltun  kosada  zahar  ichgon 
barobaridur. 
Yetim  boladan  ko„ra  ahmoqlar  uchun  vasi  qilmoq  ko„proq 
kerakdur. 
Oftob ravshanligini bulut tutg„ondek, aql nurini nafsi yopadur. 
(1885 yil, 30 noyabr). 
 
Yonib  turg„on  o„tni  kiyim  birlan  yopmoq  mumkin  emas,  katta 
gunoh zamon o„tishi bilan yo„qolmog‟i mumkin emas. 
Asal  jarohatg„a  surulsa  achitgondek,  salomat  ichga  kirsa  rohat 
yetkurgondek, donishmandlarning so„zlari oqil odamlarg„a manfaatlik 
va marg„ubiyat hosil qiladur, ablah, odamlarg„a og„riq paydo qiladur. 
O„z birodarlarini tashlab, boshqa do„stlar izlagon odam o„z yerini 
tashlab, boshqalarning yerini obod qilg„ondekdur. 
Oltunni zang yopmaydur va mitqi odamg„a ayb yopishmaydur. 
Fosiq boy bo„lg„oncha mitqi kambag„al bo„lg„on yaxshiroqdur. 
Yomon  jarohatni  ko„payib  ketmasligi  uchun  kuydurgoni 
yaxshiroqdur. 
Noinsof odamni tezroq o„lgoni yaxshiroqdur. 
Behuda so„z atgondin ko„ra, tosh otmoq yaxshiroqdur. 
Qilichdin  yetgan  jarohat,  tildin  yetgon  jarohatdin  yengilroqdur. 
Nechukkim, qilich badanni va ammo til ko„ngulni majruh qiladur. 
Biror so„zni aytmasdin, biror ishni o„ylamasdin etmag„il va qilma-
g„il,  nechunkim,  aytg„on  so„zni  va  qiling„on  ishni  qaytarib  olmoq 
sening ixtiyoringda emasdur. 
Ahmoq  odamning  maxtamog„i  va  shikoyati  hech  bir  nimaga 
arzimaydur. 
Ahmoq  odamlarning  johiliga  chidamoq  borib  turg„on  ulug„ 
ilmdur. 


 
156 
Havo  va  havas  odamizodni  zolimlardek  taxt  ta‟rifig„a  oladur  va 
ani qul qiladur. 
Biror  katta  ishni  qilmoqchi  bo„lsang,  qilmasdin  ilgari  aytmag„il, 
hamadan ko„proq shulkim, o„z tilingni tutmog„ingdur. 
Nechukkim  ko„p  so„zlamoqda  odat  qilg„ondin  so„ng  ul  adadni 
tashlamoq qiyinroqdur. 
(1885 yil, 14 dekabr). 

Download 1.29 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   98   99   100   101   102   103   104   105   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling