O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti


Antisofen (Antiseon)ning so„zlari


Download 1.29 Mb.
Pdf ko'rish
bet105/132
Sana09.01.2022
Hajmi1.29 Mb.
#255333
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   ...   132
Bog'liq
tarzhima tarixi

 
Antisofen (Antiseon)ning so„zlari 
So„z o„tgan va bo„lub turg„on hollarni ma‟lum qiladur. 
Ani  Aflotun  shikoyat  qilg„onini  eshitib  aytibdurkim:  “Podshohlar 
ham  yaxshi  ishlar  qilsa,  odamlar  shundoq  yomonlog„ondekdur”,  deb. 
Shikoyat  qilg„on  odamlarg„a  ul  maslahat  bergon  ekonkim:  “Shikoyat-
chilarning shikoyatig„a tosh otg„onlarg„a chidag„ondek chidamoq ko„p-
roq kerak”, deb. 


 
159 
Andin so„rabdurlarkim: “Nima sababdin ul o„z shogirdlarig„a qattiq 
muomila  qiladur?”  –  deb.  Ul  javob  beribdurkim:  “Tabiblar  kasallar 
birlan shul tariqa muomila qiladurlar”, deb. 
Ul  aytgon  ekonkim:  “Xushomadchilarning  qo„lig„a  tushgondin 
ko„ra  burgutning  changalig„a  tushgon  yaxshiroqdur”,  zeroki,  burgut 
o„lumturuklarnigina  nobud  qiladurlar,  ammo  xushomadchilar  tiriklarni 
nobud qiladurlar”, deb. Shul sabab din, ko„p odamlar ani tavsif qilg„on-
larini eshitib so„rabdurkim: “Men nima yomon ish qildim?”. Bir martaba 
ul donishmandning oshnosi yodovar daftarini yo„qotib yig„lag„on ekan. 
Antisofen  aytibdurkim:  “Ulug„  ishlarni  daftarg„a  emas,  dil  lavhig„a 
yozmoq kerak, ul vaqtda yo„qolmaydur”, deb. Temurni zang yegondek, 
hasad  odamlarni  o„z  hasadlari  yeb  qo„yadurlar.  Har  kim  o„lmaslikni 
xohlasa, parhezkor bo„lmog„i kerak. 
Bir martaba ani shikoyat qilubdurlarkim: “Ul goho yomon odamlar 
birlan  so„zlashur”,  deb.  Ul  aytibdurkim  “Agar  tabib  kasal  odamdin 
ehtiyot  qilsa,  aning  kasali  yuqmaydur”.  Boy  odamning  ehsonsizlig„i  – 
to„y  qilib  sukut  o„lturub,  so„zlashmong„a  o„xshaydur.  Rohat  sharbatini 
ichmoq  mehnat  tashnaligidin  ilgari  emas,  keyin  lozimdur.  Ko„p  bahs 
qilg„uchilarni bahs birlan emas, nasihat birlan qaytarmoq yaxshiroqdur. 
(1887 yil, 31 yanvar) 

Download 1.29 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   101   102   103   104   105   106   107   108   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling