O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti
Download 1.29 Mb. Pdf ko'rish
|
tarzhima tarixi
Suqrotning so„zlari Odamning yomoni shuldurkim, biror odamni tahqir qiladur. Xavfsiz odam shuldurkim, biror ma‟siyati bo„lmasa. Har qandoq odamg„a biror sirni yoshurmoqdin tilining ustida o„t qo„yub turmoq osonroqdur. Podshohliq mamlakatning borib turg„on yaxshisi uldurkim, noinsoflar jazosiz qolmasa. Bir martaba bir odam Suqrotg„a aytibdurkim; “Men sendin inti- qom olmag„uncha o„lmasman”, deb. Ul javob berub-durkim: “Men ham seni o„zimg„a do„st qilmag„uncha o„lmasman”, deb. Saodatlik odam shuldurkim, yaxshi fikr va farosatning egasidur. Farosatlik odam hech kimni balog„a qoldirmaydur. Farosatsiz yaxshilik bekor ishdur. O„z molingni shul tariqa sarf qilg„ilkim, birovning molig„a ko„z tikkudek holg„a yetib qolmag„il; ko„p odamlar bordurkim, o„z molini sarf qilib, birovnikig„a qo„l soladurlar. Birovning so„zidin o„zungning ko„zungga ko„proq ishong„il. Yaxshi xotun eri uchun o„lmoqqa xursand bo„ladur va yomon xotun erini o„ldurmoqg„a xursand bo„ladur. Agar biror jamoatda so„rasalar: “Munda o„lturg„onlardin bular- ning ichinda etikchi yo tikuvchi yo misgar kimdur?” deb, alargina o„zlarini ko„rsatmoq uchun o„runlaridin turar erdilar. Va agar: “Bul jamoat ichidin kim insoflik va farosatlik?” – deb so„rasalar, ul o„ltur- g„onlardin biri qolmay hammasi o„rinlaridin turar erdilar. Zeroki, bul dunyoda ko„p odamlar insoflik va farosatlik bo„lmasalar ham, aksari o„zlarini ul sifatlarg„a mutaassif xayol qiladurlar. Bir marta Suqrotni bir yomon odam ayog„i birlan tepgon ekon va ul sabr qilib, mutlaqo indamabdur, bir boshqa odam Suqrotning bul tariqa yomon haqoratni ko„rub, hech bir xayolg„a olmag„on sababdin hayron bo„lushig„a ul donishmand aytibdurkim: “Agar meni biror eshak tepsa erdi, men oni hokimga olib borur edimmu?” deb. 157 Bir martaba ul aytgondurkim: “O„z qo„ylarining qancha ekonligi- ni aytmoqqa yaraydur, ammo har kim o„z do„stini qancha ekanligini etmoqg„a yaramaydur, zeroki, do„stlarning adadini esda saqlamoq qiyin ishdur”. Bir martaba andin so„rabdurlarkim: “Yigitlar uchun sifotning yaxshisi nimadur?” deb, ul javob beribdurkim: “Har bir to„g„rida ziyoda bo„lmaslikdur”, deb. Bir martaba bir necha boy odamlarni o„zi kechqurun ziyofatga taklif qilibdur, aning xotuni aytibdurkim: “Bizda ul mehmonlarg„a loyiq ziyofat yo„qlig„idin men uyolaman”, deb; Suqrot aytibdurkim: “Betinch bo„lmagil, zeroki, agar mehmonlar mechkay odam bo„lmasa- lar, alar biz bechoraning qilg„on ziyofatig„a qanoat qiladurlar; agar alar mechkay bo„lsalar, ul tariqa odamlarning xususida o„ylamoqg„a arzimaydur”, – va yana ul aytibdurkim: “–Ba‟zi odamlar maxsus yemoq, uchun umr o„tkoradurlar. Lekin men o„zum umr o„tkarmoq uchun yeydurman”. Suqrotning bir shogirdi ango aytibdurkim: “Sening mengo bergon ta‟liming uchun o„zumdin boshqa hech bir haq berolmayman”, deb. Suqrot javob beribdurkim: “Menga qandoq azim haqni bergoningni fahmlamaysendur”, deb. Bir martaba Suqrotg„a aytibdurlarkim: “Bir odam seni yomonlay- dur”, deb. Ul javob beribdurkim: “Ul yaxshi aytmoqqa o„rgonmag„on bo„lsa, nima qilmoq, kerak”?, deb. (1886 yil, 15 noyabr). Download 1.29 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling