O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti

SATTORXON TARJIMALARIDAN NAMUNALAR 
 
Burung„i zamonda o„tgon yunon xalqidin Hilon degon 
donishmandning aytgon so„zlari 
Sirni yoshurmoq va haqoratni ko„tarmoq juda qiyin ishlardur. 
Har vaqtda, xususan, biror majlisda tilingni saqla. 
Birovni yomonlamag„il, bo„lmasa sen ham shikvag„a qolursan. 
Hech kimga xavf solmag„il, xavf solish xotin sifatidir. 
Qari odamlarni hurmat qil, o„zingga ehtiyot bo„l, bebaxt odamlar 
holig„a kulmag„il. 
Kuching bor vaqtda dilnavoz bo„lg„il, ul vaqtda e‟tiboring bo„lur 
va xalq xolisan izzat qilur. 
O„ylamasdan  tilingga  yo„l  bermag„il,  mumkin  emas  narsag„a 
xohish qilmag„il, doimo xotirjamlikning taraddudida bo„lg„il. 
Do„stning  baxtlilik  holidan  xabardor  bo„lg„ondin  bebaxt  holida 
xabardor bo„lmoq avlodir. 
Oltunni bilmoq uchun toshqa suykaydurlar. 
Yaxshi va yomon odamni ishlari birlan tajriba qiladurlar. 
Har kimg„a o„zini tanimoq borib turg„on qiyinroqdur, nechukkim, 
hech kim o„zining aybig„a iqror qilg„usi kelmaydur. 
Har kim kerak emas narsag„a pul sarf qilsa, kerak narsani olaman 
degan vaqtda puli yetmay qoladur. 
Hech  kim  to„g„risida  gumondor  bo„lma,  tuhmatga  tahqir  nazari 
birlan qara.