O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti

ni sharhlash, tafsir, ma‟noni chaqish, sodda qilib ifodalash ma‟no-
larini ifodalab kelgan. Chunonchi, tarjimai hol – ahvolni bayon etish. 
O„zbek shoirlar tarjima so„zi o„rniga o„girish, ag„darish, qayta-
rish,  chevurish  kabi  atamalarni  ham  keng  ishlatganlar.  Chunonchi, 
Sa‟diy  Sheroziyning  “Guliston”  asarini  “Gulistoni  bit-turkiy”  nomi 
bilan  tarjima  qilgan  Sayfi  Saroyi  (XIV)  tarjimani  bir  tildan  ikkinchi-
siga qaytarish deb atagan: 
Turkiga qaytib Ajamdin bu kitob, 
Ma‟rifatqa ochti sakkiz turli bob. 
Abdurahmon  Jomiyning  “Nafahot  ul-uns”  asarini  “Nasoyim  ul-
muhabbat”  nomi  bilan  o„zbekchaga  tarjima  qilgan  Alisher  Navoiy 
tarjima so„zi bilan birga, o„tkarish atamasini ham qo„llaydi: “Xotirg„a 
kechmishkim,  agar  sa‟y  qilsam,  bu  kitobni  turk  tiliga  tarjima  qila 

---

 
166 
olg„aymuman  va  ul  daqoyiqu  mushkilotni  ravshanroq  alfoz  va 
ochuqroq  ado  bila  o„tkara  olg„aymuman,  deb  mutaammil  erdim”. 
Zabardast  tarjimon  Muhammadrizo  Ogahiy  ham  tarjima  bilan  birga,