Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
207 
yaradı: dərhal vağzalın yaxınlığındakı nahar zalına qaçdı, 
ona bir fincan ət suyu, sonra da çay gətirdi. Amma burası da 
var ki, hər ikisi qaçırdılar. Günün axırında artıq onun son 
əsginazını uduzduğu hamıya məlum olanda qarının 
masasının arxasında əvvəl görünməmiş, eşidilməmiş altıya 
qədər polyakcığaz dururdu. Nənə artıq axırıncı qəpiklərini 
uduzanda, onların hamısı daha ona nəinki qulaq asmırdılar, 
hətta veclərinə də almırdılar, masanın üstündən düz qarıya 
həmlə eləyirdilər, özləri pulu qapırdılar, özləri hökm verir və 
qoyurdular, öz aralarında həyasızlığa görə təkəbbürlü panla 
danışa-danışa mübahisə eləyib, qışqırırdılar, təkəbbürlü 
pansa az qala hətta nənənin varlığını da unutmuşdu. Üstəlik, 
tamam uduzmuş nənə saat səkkizdə otelə qayıdanda burda 
da üç, yaxud dörd polyakcığaz hələ də ondan əl çəkmək 
istəmirdi, nənənin onları nədəsə doladığına, nəsə verməli 
olduğuna, tələm-tələsik inandıra-inandıra, var gücləriylə 
qışqıra-qışqıra kreslonun ətrafında o tərəf-bu tərəfə 
qaçışırdılar. Beləcə, düz oteləcən getdilər, ordan nəhayət, 
polyakcığazları itələyib qovdular. 

---

www.vivo-book.com 
208 
Potapıçın hesabına görə, dünən uduzduğu puldan başqa 
nənə bu gün cəmi doxsan min rubla qədər pul uduzmuşdu. 
Özünün bütün biletlərini – beş faizliklərini, faizli 
istiqrazlarını, üstündə olan bütün səhmlərini bir-birinin 
ardınca dəyişirdi. Mən onun bütün yeddi, yaxud səkkiz saatı 
kresloda otura-otura, demək olar, masadan aralanmadan 
necə dözdüyünə az qala təəccüblənmişdim, amma Potapıç 
danışırdı ki, o, üç dəfə həqiqətən yaxşı udmağa başlamışdı; 
amma təzədən ümidlə ruhlanmış qarı artıq aralana da 
bilmirdi.
Bununla yanaşı, bütün bu gün ərzində bizim oteldə də 
tamamilə ciddi şeylər baş verdi. Hələ səhər, saat on birə 
qədər, nənə hələ evdə olanda bizimkilər, yəni general və De-
Qriye az qala axırıncı addım atmağı qərara almışdılar. 
Öyrənəndə ki, çıxıb getmək barədə də fikirləşmir, əksinə, 
təzədən vağzala yollanır, onlar bütün konklavla
81
birlikdə 
(Polinadan başqa) qarıyla qəti, hətta açıq danışmaq üçün 
onun yanına gəldilər. Onun üçün dəhşətli nəticələr 
81
Vatikanda Roma papasını seçən kardinallar şurası

---