Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
78 Bizimkilər oteldə iki mərtəbəni tuturlar: onların dörd otağı var. Birinci – böyük salondu, royalı var. Onun böyründəki də böyük otaq isə generalın kabinetidi. General məni burda, kabinetin ortasında əzəmətli görkəmlə durub gözləyirdi. De-Qriye divanda sərələnib oturmuşdu. – Hörmətli cənab, icazənizlə soruşaq, siz neyləmisiniz? – general mənə müraciətlə sözə başladı. – Arzu eləyirdim ki, general, siz birbaşa məsələyə keçəsiniz, – dedim. – Güman ki, bir almanla bugünkü görüşüm haqqında danışmaq istəyirsiniz? – Bir almanla?! Bu alman baron Vurmerhell idi, çox hörmətli şəxsdi! Siz ona və baronessaya qarşı kobudluq eləmisiniz. – Heç də yox. – Siz onları qorxutmusunuz, hörmətli cənab, – general qışqırdı. – Heç də elə deyil. Mənim qulağıma hələ Berlində hər cür sözdən artıq təkrar olunan, belə iyrənc şəkildə uzatdıqları “Ja wohl” sözü dəymişdi. Mən onlarla xiyabanda rastlaşanda, bilmirəm, niyə, qəfildən bu “Ja wohl” yadıma www.vivo-book.com 79 düşdü, özü də məni əsəbiləşdirdi… Hə, üstəlik, baronessa bax, üçüncü dəfədi, mənimlə rastlaşanda, düz üstümə gəlməyə adət eləyib, elə bil, mən soxulcanam, ayağıyla əzə bilər. Razılaşın ki, mənim də heysiyyətim ola bilər. Şlyapamı çıxardım və nəzakətlə (sizi inandırıram ki, nəzakətlə) dedim: “Madame, j’ai l’honneur qetre votre esklave”. Baron çevrilib “heyn!” qışqıranda, birdən elə özümdən çıxdım ki, “Ja wohl!” qışqırdım. Məncə, iki dəfə qışqırdım: bir dəfə adi qaydada, ikinci dəfə isə var gücümlə, uzada-uzada. Vəssalam. Boynuma alıram ki, belə ağlagəlməz dərəcədə uşaq izahatına həddən artıq şadıydım. Bütün bu tarixçəni mümkün qədər axmaq bir şəklə salmağa heyrətamiz həvəsim vardı. Söhbət nə qədər davam eləyirdi, o qədər də həvəsə düşürdüm. – Siz məni ələ salırsınız, nədi? – general qışqırdı. O, fransıza tərəf çevrildi, fransızca izah elədi ki, mən qətiyyətlə bu hadisəyə görə üzr istəməliyəm. De-Qriye istehzayla gülümsünüb çiyinlərini çəkdi. |
