Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
70 
söhbətimiz nə qədər axmaq, nə qədər ağlagəlməz olsa da, 
ürəyim çırpınırdı. 
O qəfildən qəhqəhə çəkdi. Biz orda oynaşan uşaqlarla 
üzbəüz, ekipajların dayandığı və adamların vağzalın 
qabağındakı xiyabana düşdüyü həmin yerdə, oturacaqda 
əyləşmişdik. 
– O kobud baronessanı görürsünüz? – o səsləndi. – 
Baronessa Vurmerhelmdi. Üçcə gündü ki, gəlib. Ərini 
görürsünüz, uzundraz, arıq, əlində əl ağacı olan prusiyalını? 
Yadınızdadı o, üçüncü gün bizə necə diqqətlə baxırdı? Bu 
dəqiqə durun, baronessaya yaxınlaşın, şlyapanızı çıxarın, 
ona fransızca bir söz deyin. 
– Nəyə görə?
– Siz and içirsiniz ki, Şlangenberqdən atılardınız, siz 
and içirsiniz ki, əmr eləsəm, öldürməyə hazırsınız. Bütün bu 
qətllərin, faciələrin əvəzində mən yalnız gülmək istəyirəm. 
Sorğu-sualsız qalxın. Mən baronun sizi əl ağacıyla necə 
vuracağına baxmaq istəyirəm. 
– Siz məni təhrik eləyirsiniz, elə bilirsiniz ki, 
getmərəm. 

---

www.vivo-book.com 
71 
– Hə, təhrik eləyirəm, tərpənin, mən belə istəyirəm. 
– İcazənizlə, gedirəm, bu vəhşi fantaziya olsa da. 
Ancaq görün, nə deyirəm: generalın başına xoşagəlməz bir 
şey gəlməsin, o da sizin qanınızı qaraltmasın. Allah haqqı, 
mən özüm barədə əl-ayağa düşmürəm, sizdən, həm də 
generaldan ötrü narahat oluram. Qadını təhqir eləmək nə 
fantaziyadı belə? 
– Yox, göründüyü kimi, siz olsa-olsa, boşboğazsınız, – 
o, nifrətlə dilləndi. – Sizin gözləriniz elə əvvəldən qan çəkib 
– burası da var ki, bəlkə də naharda çox şərab 
içdiyinizdəndi. Bəyəm, mən özüm bilmirəm ki, bu həm 
axmaqlıq, həm yaramazlıqdı, həm də generalın acığı tutar? 
Mən, sadəcə, gülmək istəyirəm. Hə, yalnız onu istəyirəm, 
vəssalam! Qadını niyə təhqir eləyəsiniz, axı? Uzaqbaşı, sizi 
əl ağacıyla vuracaqlar. 
Mən döndüm və dinməzcə onun tapşırığını yerinə 
yetirməyə getdim. Əlbəttə, bu axmaqlığıydı, əlbəttə, boyun 
qaçıra bilməzdim, amma baronessaya yaxınlaşmağa 
başlayanda, yadımdadı, elə bil, mənim özümü nəsə 

---