Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
76 nifrətamiz çaşqınlıqla baxdı. Ötüb keçənlər də dönüb baxmağa başladılar. Bəziləri hətta bir anlığa dayanırdılar. – Heyn! – Baron təzədən ikiqat qaqqıltı və ikiqat qəzəblə qığıldadı. – Ja wohl 28 , – mən düz onun gözlərinin içinə baxa-baxa sözləri uzatdım. – Sind sie rasend? 29 – o, əl ağacını fırladıb, görünür, bir az qorxa-qorxa qışqırdı. Ola bilsin, onu kostyumum karıxdırmışdı. Mən tamamilə ən abırlı cəmiyyətə məxsus olan adam kimi gözəl, hətta şıq geyinmişdim. – Ca wo-o-ohl!!! – Qəfildən berlinlilər kimi “o”-nu uzada-uzada qışqırdım; onlar söhbətdə dəqiqəbaşı və “ya wohl” ifadəsini işlədirlər, bu zaman uzatdıqları “o” hərfindən bu və ya digər dərəcədə öz fikirlərinin, duyğularının müxtəlif çalarlarını ifadə üçün istifadə eləyirlər. 28 hə – alm. 29 nədi, qudurmusunuz? – alm. www.vivo-book.com 77 Baronla baronessa cəld döndülər, məndən qorxu içində qaçıb aralandılar. Camaatın arasından bəziləri danışırdılar, başqaları bir şey anlamadan mənə baxırdılar. Bununla belə, yaxşı xatırlamıram. Mən dönüb adi addımlarla Polina Aleksandrovnaya doğru getdim. Amma onun oturduğu yerin yüz addımlığına çatmamışdım ki, gördüm, qalxdı və uşaqlarla otelə sarı yollandı. Onu otelin artırmasında haqladım. – Yerinə yetirdim… axmaqlıqdı, – onunla yanaşı gedə- gedə dedim. – Hə, nolsun axı? İndi də hoqqabazlıq eləyin, – o hətta üzümə də baxmadan cavab verib pilləkənlə yuxarı qalxdı. Bütün axşamı parkda keçirdim. Parkdan sonrasa meşədən ötüb hətta başqa knyazlığa da keçdim. Bir daxmada qayğanaq yedim, pivə içdim, bu idilliyadan ötrü məndən bir taler yarım qopartdılar. Yalnız saat on birdə evə qayıtdım. O dəqiqə generalın göndərdiyi adam dalımca gəldi. |
