Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
129 girov qoyulub. Təkcə bu fransızciyəzə də pul borclusan axı! Mən axı, hamısını bilirəm, hamısını bilirəm! – Mən, xalacan... – general tamam özünü itirib sözə başladı, – təəccüb eləyirəm, nənəcan… mən, deyəsən, kiminsə nəzarəti olmadan da bacararam… bir də axı, mənim xərclərim vəsaitimdən çox olmur, biz burda… – Sənin xərclərin çox olmur, dedin? Uşaqların ki, axırıncı qəpiklərini qarət eləmisən.Hamiyə bax! – Bundan sonra, bu sözlərdən sonra… – general hiddətlə sözə başladı, – mən artıq heç bilmirəm… – Məsələ burasındadı ki, bilmirsən! Olmaya, burda da ruletkadan əl çəkmirsən? Büsbütün kef-damaqdasan? General elə hiddətlənmişdi ki, onu çulğayan hisslərdən az qala boğulmuşdu. – Ruletkada? Mən? Mənim vəziyyətimdə… Mən? Ağlınızı başınıza yığın, xalacan, siz hələ deyəsən, sağalmamısınız… – Yalan danışırsan axı, yalan danışırsan: olmaya aralaya bilmirlər; elə bu gün baxıb görəcəyəm, bu nə ruletkadı belə. Sən, Praskovya mənə de görüm, burda www.vivo-book.com 130 görməli yerlər var?Elə Aleksey İvanoviç də göstərər, sənsə, Potapıç, getməli bütün yerləri qeyd elə. Burda haranı görmək maraqlı olar? – o, qəfildən yenə Polinaya müraciət elədi. – Burda yaxınlıqda qədim qəsrin xarabalıqları var, sonra da Şlangenberq. – Bu Şlangenberq nədi? Meşədi yoxsa? – Yox, meşə deyil, dağdı, orda meydança… – Nə meydançadı belə? – Dağın ən yüksək zirvəsi, hasara alınmış yerdi. Ordan bənzərsiz mənzərə açılır. – Dağın başına kreslo qaldırmaq lazımdı? Qaldırarlar, yoxsa yox? – Hə, yükçüləri axtarıb tapmaq olar, – cavab verdim. Bu zaman dayə Feodosya salamlaşmaq üçün nənəyə yaxınlaşıb generalın uşaqlarını özüylə gətirdi. – Hə, öpüşməyə ehtiyac yoxdu! Uşaqlarla öpüşməyi xoşlamıram; hamısı mızmızıdılar. Hə, sən özünü burda necə hiss eləyirsən Feodosya? |
