Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL

www.vivo-book.com 
131 
– Bura çoox, çoox yaxşıdı, anacan, Antonida 
Vasilyevna, – Feodosya cavab verdi. – Bəs siz orda necə 
yaşayırsınız? 
– Bilirəm, sən sadə qəlblisən, axı. Bunlar kimdi, hamısı 
qonaqdı yoxsa? – O, yenidən üzünü Polinaya tutdu. – Bu 
yaramaz kimdi belə, eynəkli? 
– Knyaz Nilskidi, nənəcan, – Polina ona pıçıldadı. 
– Hə, rusdu? Mənsə fikirləşirdim ki, başa düşməz! 
Eşitməmişəm, ola bilər! Mister Astleyi artıq görmüşəm. Hə, 
o, yenə burdadı, – nənə onu gördü, – salam! – qəfildən ona 
üz tutdu. Mister Astley dinməzcə qarıya təzim elədi. 
– Hə, mənə yaxşı nə deyə bilərsiniz? Bir şey deyin! 
Dediyimi ona tərcümə elə, Polina.
Polina tərcümə elədi. 
– Onu deyə bilərəm ki, sizə böyük məmnuniyyətlə 
baxıram, şadam ki, sağ-salamatsınız, – mister Astley ciddi 
tərzdə, amma həddən artıq hazırcavablıqla dilləndi. – 
Dediyini nənəyə tərcümə elədilər, görünür, bu da onun 
xoşuna gəldi. 

---

www.vivo-book.com 
132 
– İngilislər həmişə necə gözəl cavab verirlər, – qarı 
dilləndi. – Mən nədənsə həmişə ingilisləri sevmişəm, 
fransızcığazlarla müqayisə ediləsi deyil! Mənə baş çəkin, – 
o, təzədən mister Astleyə müraciət elədi. – Sizi çox narahat 
eləməməyə çalışıram. Dediyimi ona tərcümə elə, onu da de 
ki, mən burda aşağıdayam, aşağıda, – eşidirsiniz, aşağıda, 
aşağıda, – barmağıyla, aşağını göstərə-göstərə mister 
Astleyə təkrar eləyirdi.
Mister Astley dəvətdən həddən artıq razıydı. 
Nənə Polinanı başdan-ayağacan diqqətlə, məmnun 
baxışlarla süzdü. 
– Mən səni, Praskovya, sevərdim, – qəfildən qarı 
dilləndi, – sən yaxşı qızsan, onların hamısından yaxşısan, 
xasiyyətin də əladı! Hə, mənim xasiyyətimə oxşayır; bir 
çevril görüm; o nədi saçındakı, parikdi yoxsa? 
– Yox, nənəcan, öz saçımdı. 
– Məsələ burasındadı ki, indiki axmaq dəbi sevmirəm. 
Sən çox gözəlsən. Əgər oğlan olsaydım, sənə vurulardım. 
Niyə ərə getmirsən axı? Amma daha mənim vaxtımdı. 
Gəzmək də istəyirəm, yoxsa elə hey vaqon ki, vaqon… Hə 

---