Russian Lessons: Time Schedule

Ни пуха, ни 
пера!" 
was originated among hunters 
and was based on a superstitious 
notion that direct positive wishes ("
И 
пуха тебе, и пера!"
) will result in 
casting an evil eye.
Перо means a feather and пух - fur 
hair. Therefore, the expression "
Ни 
пуха, ни пера!" would have sounded 
like a negative wish not to kill any 
birds or fur animals, which was 
supposed to confuse the evil eye and 
distract its attention away from the 
hunter. 
In response to this "negative" wish, it 
had become traditional to answer: 
"
Иди к чёрту!" ("Go to hell!") 
64 
Никогда не откладывай на завтра то, 
что можно сделать сегодня 
 
Never put off till tomorrow what you 
can do today 
 
Proverb 
65 
О вкусах не спорят 
 
Everyone to his own taste 
 
Proverb. 
66 
Один ум хорошо, а два - лучше 
 
Proverb. Literal translation: 
One mind is good, but two - better. 

---

326 
Two heads are better than one 
 
67 
От великого до смешного только 
один шаг 
 
It is only a step from the sublime to the 
ridiculous 
 
This great expression belonged to the 
great man: Napoleon Bonaparte. 
68 
Перековать мечи на орала 
 
Beat swords into ploughshares 
 
Biblical expression 
69 
Переливать из пустого в порожнее 
 
Beat the air