Russian Lessons: Time Schedule

Comments (refer to paragraphs 1-14 above) 
Paragraph 3. The Russian equivalent for the word "teaching" is 
преподавание.
Accordingly: a male teacher is 
преподаватель and a female teacher is 
преподавательница. 
These terms are widely used, but usually in reference to the tertiary level. 
In primary or secondary school, a male teacher is known as 
учитель and a 
female teacher as 
учительница. 
A woman working with children in a kindergarten is called 
воспитательница, which is quite appropriate because the latter term is a 
derivative from the verb 
воспитать = to bring up. A man in the same position 
would be called (as you can easily guess) 
воспитатель, but I am not aware of 
any Russian men working 
в детском саду, i.e. in a kindergarten. 

---

138 
Paragraph 4. In the spoken language, Russian people referring to their country often used 
just one word 
Союз ("the Union") instead of the official name Советский Союз ("the 
Soviet Union"). 
Paragraph 5. In Russian this sentence sounds like a question. In English it is a 
statement, even though the speaker is not very certain of what he says.
Paragraph 8. A literal translation of the first sentence in this paragraph is "Much-
much more difficult". The Russian expression "
понимание речи на слух" can 
literally be translated as "understanding the speech by ear".
Paragraph 9. As for paragraph 5. 

---

139 
SUBJECT 9. PUBLIC TRANSPORT 
A very popular Russian expression borrowed from a novel jointly written by 
two brilliant Soviet satirists, Ilya Ilf and Evgeny Petrov, says: "
Машина - не 
роскошь, а средство передвижения" ("A car is not a luxury but a means of 
transportation"). 
For westerners it is just a very banal remark. But for most Soviets this phrase 
was an excellent example of the black humour and irony of everyday life, since for 
absolute majority of the Soviet Union population