Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

the opposite-teskari, the necessary-kerakli, the so-called: Aziz is the only student who likes reptiles 
in his class. Aziz sinfida yagona umurtqali hayvonlarni yaxshi ko’radigan talaba. This is the very 
person I need. Menga kerakli odam aynan shu.
Lekin “next va last” so’zlari “kelasi va o’tgan”deb tarjima qilinib, vaqtni ifodalab kelsa artiklsiz 
ish-di: next week, last week, next month, last month, last year, next year, last time, last night, next 
winter, … 
Lekin: the next week (month, year) kabilar o’tgan zamonga nisbatan ishlatiladi va bunda next 
so’zi keying deb tarjima qilinadi: Last month I went to Tashkent for two weeks. I could hardly live 
one week there but the next week I came back to Samarkand. O’tgan oy ikki haftaga Toshkentga 
bordim. Bir hafta zo’rg’a yashayoldim. Keyingi hafta qaytib kelib qo’ydim.
“The only va an only”ning farqi. An only oilada yagona farzand bo’lganda ishlatiladi: I’m an 
only child in the family. I have not any brother or sister. “The only” esa biror joyda vaqtincha yagona 
bo’lib turgan kishi yoki narsaga nisbatan ishlatiladi: The only student is sitting in the class. The rest 
of the students are outside.

---

72 
27. Rest – so’zi “dam, dam olish” ma’nosida kelsa a artikli bilan ish-di. U to have a rest 
birikmasida ham ish-di: I am having a rest now. Lekin Rest so’zi “qolganlari, boshqalari” ma’nosida 
hamisha the bilan va ko’plikdagi fe’l bilan ishlatiladi: The rest of my books are at home. The rest are 
outside. Qolganlar tashqarida.
28. The telephone-telefon so’zi “telefonda gaplashmoq” birikmasida kelganda the bilan 
ishlatiladi: He is speaking on the telephone. U telefonda gaplashyapti. Lekin on the telephone/on