Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

6. “Each other” and “selves”: Agar ikki kishi bir-biriga qarab gaplashsa ularga nisbatan 
“each other” birikmasi ishlatiladi: Tom and Ann were standing beside the lake and were looking 
at each other. Tom va Anna ko’l bo’yida turar va bir-biriga qarardi. Tom and Ann stood at the 
mirror and looked themselves. Tom va Anna ko’zgu yonida turar va o’zlariga qarardi.
7. Agar o’zlik olmoshlari “By” predlogi bilan kelsa o’sha birikma “alone” – yolg’iz ma’nosini 
ifodalab keladi: By myself – yolg’iz o’zim, by yourself – yolg’iz o’zing, by himself (herself, itself)– 
yolg’iz o’zi, by ourselves – yolg’iz o’zimiz, by yourselves – yolg’iz o’zlaringiz, by themselves – 
yolg’iz o’zlari: I dislike living by myself. Men yolg’iz o’zim yashashni yoqtirmayman.
 
Indefinite Pronouns (Gumon olmoshlari) 
1. Gumon olmoshlari 3 turga bo’linadi: a) Haqiqiy gumon olmoshlari: some, somebody, 
someone, something; any, anyone, anybody, anything; No, nobody, no one, nothing; one; none; 
b) Taqsimlovchi gumon olmoshlari: all, each, either, neither, both, every, everybody, everyone, 
everything; c) Miqdor gumon olmoshlari: much, many, few, little, a lot of, lots of, a great deal of, 
a great many; etc.
SOME va ANY olmoshlari 
2. Some (bir nechta, bir qancha) olmoshi asosan darak gaplarda ishlatiladi: Can you give me 
some papers? Menga bir nechta gazeta beraolasizmi? There is some milk in the jug. Ko’zada bir 
qancha sut bor.
3. Some olmoshi gaplarda sonlarning oldidan kelsa taxminan deb tarjima qilinadi: There 
are some 10 people in the room. Xonada taxminan 10 kishi bor.
4. Odatda Some olmoshi bilan kelgan sanaladigan otlar ko’plik shaklida yoziladi, lekin Some 
olmoshi “qandaydir bir” ma’nosida birlikdagi otlar bilan ham ishlatilishi mumkin.
I have bought some pencils (ko’plik). I have read this story in some book. Men bu hikoyani 
qandaydir bir kitobda o’qiganman. I will marry sometime in June. Men iyul oyining qaysidir 
paytida uylanaman.
5. Some olmoshi sanalmaydigan otlar bilan kelib “bir qismi” deb ham tarjima qilinadi va 
o’sha gapda birlikdagi fe’l ishlatiladi: Some of the food was damaged. Oziq-ovqatning bir qismi 
aynigandi.

---

54