Samarqand davlat chet tillar instituti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

4. All olmoshi “of” predlogi bilan kelib gapda to’ldiruvchi vazifasini ham bajaradi: All of the 
students are going to the park. Talabalardan barchasi parkka bormoqda.
Lekin: All olmoshidan keyin “of” predlogi tushib qolishi ham mumkin: All the students are 
going to the park. Barcha talabalar parkka bormoqdalar. All of my friends. Do’stlarimdan 
hammasi. All my friends. Barcha mening do’stlarim.
Lekin: All olmoshi tushum kelishigidagi olmoshlar (us, you, them) bilan kelganda hamisha 
“of” predlogi bilan ishlatiladi: All of us are applicants. Bizlardan hammamiz abitruentlarmiz. All of 
them are teachers. Ulardan hammasi o’qituvchilardir.
5. All olmoshi birlikdagi sanaladigan otlar oldidan kelib “butun bir” deb tarjima qilinishi ham 
mumkin. Bunda uning ma’nosi “the whole” ga teng bo’ladi: The whole house was destroyed by 
fire. Yong’indan butun bir uy buzilib ketdi.
6. All olmoshi birlikdagi sanaladigan otlar bilan kelib “yagona narsda, bor-yo’gi” deb ham 
tarjima qilinadi: All I have eaten today is a sandwich. Bugun yagona yegan narsam sendvich bo’ldi.
7. Agar otlar yolg’iz, artiklsiz, egalik olmoshlarisiz, kelsa ulardan oldin “hammasi” 
ma’nosida faqat All ishlatiladi “All of” ishlatilmaydi: All children are playing (All of children 
bo’lmaydi). Barcha bolalar o’ynamoqda. All (of) my friends like reading. Barcha o’rtoqlarim 
o’qishni yoqtiradi.
EVERY va EACH olmoshlari 
1. Every (har) olmoshi bilan kelgan otlar artiklsiz ishlatiladi va birlikda bo’ladi: I read a book 
every day. Men har kuni kitob o’qiyman.

---

58 
2. Every olmoshidan yan quyidagi olmoshlar yasaladi: Everybody, everyone – har kim, 
hamma, everything – har narsa, hamma narsa. Shuningdek everywhere – “har qaer, hamma yer” 
ravishi ham yasaladi. Bu olmoshlarning hammsi birlikdagi fe’l bilan keladi: Everybody is going 
home today. Bugun hamma uyiga bormoqda. Everyone is taking their exams. Hamma o’z 
imtihonlarini topshirmoqda.