Средняя образовательная школа №175

Благосостояние (материальное положение)

Рассмотрим первую семантическую группу. Настоящая дружба бескорыстна и самоотверженна. Друг никогда не будет воспринимать тебя как средство для достижения каких-то своих личных интересов, не будет использовать твои способности, умения, знания. Русская пословица, ставя достоинства дружбы выше любых корыстных интересов, недаром учит: "Не имей сто рублей, а имей сто друзей; Друг дороже денег; Друга за деньги не купишь; Верному другу цены нет". Названые пословицы не имеют эквивалента в английском языке. Райдаут в своем "Толковом словаре английских пословиц" приводит следующие, которые могут быть отнесены в эту группу – "He that has a full purse never wanted a friend" – У кого тугой кошелек, тот не испытывает недостатка в друзьях или "Success has many friends" – С кем счастье дружит, у того и друзей хватает. Английские пословицы носят характер предупреждения – когда человек богат, он всегда окружен льстецами и маловероятно, что среди них может быть настоящий, преданный друг. Другими словами, «Бедный богатому не товарищ» или «Конь собаке не друг». Разные по своей природе, характеру и общественному положению такие люди не могут быть друзьями.
В данной группе можно также рассмотреть следующие пословицы:
«When I lent I had a friend; when I asked he was unkind»- «Я богат, и друг мне рад. Где должок? А он молчок» или «Не давай денег не теряй дружбы».
«Even reckoning makes long friends» - «Счет дружбе не помеха» или «Дружба дружбой, а денежкам – счет».
Дача взаймы – одна из форм взаимопомощи и взаимовыручки между близкими людьми. По тому, как человек ведет себя, получив взаймы, можно определить какой он есть на самом деле – «Хочешь человека узнать, дай ему денег в долг». В данных пословицах мы видим аналогичность мнений английского и русского народов.

• 
  Взаимоотношения между друзьями
  

Перейдем ко второй группе – к взаимоотношению между друзьями.
«Before you make a friend eat a bushel of salt with him» - «Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь. Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года».
Как англичане, так и русские считают, что требуется много времени, чтобы хорошо узнать кого-нибудь. Выражение «пуд соли съесть» восходит к древнегреческим источникам. Чтобы съесть большое количество соли с кем-либо, нужно длительное время быть вместе. В эту же группу можно также отнести следующие пословицы: «All are not friends that speak us fair» - «Не тот друг, кто хвалит, а тот, кто правду говорит»; «A friend’s frown is better than a foe’s smile» - «Недруг поддакивает, а друг спорит».
Настоящий друг никогда не побоится сказать правду ведь, «Кто любит врать, того нельзя в друзья брать». Настоящая дружба избирательна, и обычно у человека мало преданных и верных друзей. И в английских и в русских пословицах мы можем найти подтверждение тому, что обычно мы полагаемся на старых, «проверенных» друзьях.
«Old friends and old wine are best» - «Вещь хороша, пока новая, а друг – когда старый; Старый друг лучше новых двух».
Англичане считают, что «Books and friends should be few but good» - букв. Книги и друзья должны быть редкими. Люди, у которых много книг, часто не находят времени, чтобы их прочесть. Подобным образом те, у кого много друзей, часто не могут уделить им достаточного количества времени. Англичане уверены, что и друзей и книг лучше иметь немного, но они должны быть хорошо «отобранными». Русские же, являясь более общительными по своей натуре, не смотря на то, что иногда на дружбу, как и на многое другое не хватает времени, предпочитают заводить много знакомств, иметь много друзей. Дружба для русского человека является величайшей ценностью, потому что вряд ли можно назвать счастливым человека, у которого нет настоящего друга. «Человек без друзей – что дерево без корней; Без друга в жизни туго; Без друга на сердце вьюга».

•