Tarjima nazariyasi fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi ahmedov muhammadxo

O’ZBEKISTON RESPUBLIKASI OLIY VA O’RTA MAXSUS TA’LIM VAZIRLIGI
ALISHER NAVOIY NOMIDAGI TOSHKENT DAVLAT O’ZBEK TILI VA ADABIYOTI UNIVERSITETI
TARJIMA NAZARIYASI FAKULTETI
TARJIMA NAZARIYASI VA AMALIYOTI KAFEDRASI

AHMEDOV MUHAMMADXO’JA ABDUFATTOH O’G’LI

INGLIZ TILIGA TEXNIK MATNLARNI TARJIMA QILISHNING O'ZIGA XOS XUSUSIYATLARI
KURS ISHI

Ilmiy rahbar: Aidaxon Bumatova

Toshkent
2022

ILMIY-TEXNIK MATNLARNING XUSUSIYATLARI
Ilmiy adabiyotlarda tilning 3 ta funktsiyasidan (aloqa, xabar va ta'sir) aloqa (kashfiyotni aniqlash) va ta'sir qilish (gipotezani tasdiqlash, yangi tushunchalarni yaratish, tilning ichki qonuniyatlarini ochish) funktsiyalarini ajratib ko'rsatish mumkin. rivojlanish, turli hodisalar o'rtasidagi munosabatlar). Ilmiy uslubning xarakterli xususiyatlari uning informatsionligi (mazmun) va mantiqiyligi (qat'iy ketma-ketlik, asosiy g'oya va uning tafsilotlari o'rtasidagi aniq bog'liqlik). Tarjimada asosiy maqsad barcha ma'lumotlarni boshqa tilda buzib ko'rsatmasdan uzatishdir. Ma'lumki, "ilmiy va texnik adabiyotlar" (NTL) tushunchasi o'z ichiga turli xil tabiatdagi adabiyotlarni o'z ichiga oladi: monografiyalar, bilimlarning turli sohalari bo'yicha darsliklar, jurnal va gazeta maqolalari, texnik tavsiflar, ma'lumotnomalar, patentlar, iqtisod va materiallarga oid materiallar. tijorat faoliyati, qo'llanmalar, ko'rsatmalar, shuningdek, markali materiallarni tarjima qilish. Ushbu turdagi NTLlar o'z tillarida bir-biridan farq qiladi. Masalan, monografiyalar, ilmiy maqolalar va jurnal maqolalarining tili, qoida tariqasida, texnik ma’lumotnomalar va qo‘llanmalar, qo‘llanmalar va ko‘rsatmalar tilidan ko‘ra boyroq va yorqinroqdir. Shunga qaramay, ilmiy va texnik adabiyotlarning barcha turlari tilda ham, taqdimot xarakterida ham umumiy jihatlarga ega.
NTL ning leksik xususiyatlariga quyidagilar kiradi:
1) shaxssizlik ("men" o'rniga "biz");
2) atamalardan foydalanish (yunon, lotin);
3) bir bo'g'inli so'zlarning ustuvorligi (kontekst ma'nosiga ega bo'lgan minimal so'zlar);
4) hissiy so'zlarning etishmasligi.
Sintaktik xususiyatlar orasida quyidagilar ajralib turadi:
1) gaplarning mantiqiy ketma-ketligi;
2) izohlar;
3) qavs ichidagi tushuntirishlar;
4) iqtiboslar va havolalar;
5) passiv tuzilmalar;
6) bog`lanish turi – bo`ysunuvchi.
NTL tili quyidagi xususiyatlar bilan tavsiflanadi:
1. Materialni qisqa, aniq va mantiqiy, shu bilan birga ancha to‘liq va yakuniy bayon qilish aniq grammatik konstruksiyalar va leksik birliklar, terminologiya, qisqartmalar va kelishiklarda qo‘llaniladi. Masalan, texnik adabiyotlarda passiv ovoz badiiy adabiyotga qaraganda 16 marta ko'proq qo'llanilishi aniqlangan.
2. Emotsional rang berish, so'z o'yinlari va so'z o'yinlarining etishmasligi - muayyan hodisa, harakat, ob'ekt yoki jarayonni to'g'ri tasvirlash.