Tarjima nazariyasi fakulteti tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi ahmedov muhammadxo

INGLIZ TILI ILMIY VA TEXNIK ADABIYOT SOG'LIGI
2.1. Umumiy lug'at
NTL lug'ati quyidagilardan iborat: tez-tez ishlatiladigan so'zlar va maxsus atamalar. Umumiy ilmiy lug'at taxminan 2000-2500 so'zni tashkil etadi va ilmiy nutqda umumiy ma'nodan farq qiladi, masalan: taklif qilish odatda "taklif" emas, balki "ko'rsatish (qarshilik)" degan ma'noni anglatadi; hujum qilish - "hujum qilish" emas, balki "hal qilishni boshlash (vazifalar)".
Artikl. Aniq artikl (the) ko‘pincha ko‘rsatish olmoshi (bu, bu) bilan tarjima qilinadi yoki tarjimada birinchi bo‘lib murojaat qilgan birikmani talab qiladi, masalan: formulada – bu formulada; Temir-beton plitasi uchastkaga yetkazildi. — Bu temir-beton plita bu yerga olib kelingan. Biroq, “qanchalik tez, shunchalik yaxshi” kabi konstruksiyalarda aniqlovchi “ko‘ra, shuncha yaxshi” deb tarjima qilinadi. Noaniq artikl (a, an) “bir”, “baʼzi”, “baʼzi” deb tarjima qilinadi.
Ism. Ayrim so‘zlarning ko‘plik shakllarini bilmaslik tarjimada qiyinchiliklarga olib kelishi mumkin (1-jadval).
1-jadval

Birlik shakli	Ko’plik shakli	Tarjimasi
phenomenon criterion	phenomena criteria	hodisa mezon
erratum datum	errata data	xato ma'lumotlar
nucleus radius	nuclei radii	yadro radius
basis crisis	bases crises	asos asos
formula lamina	formulae laminae	formula yupqa qatlam
vertex helix	vertices helices	yuqori (geom.) spiral

NTLda keng tarqalgan so'zlarning quyidagi guruhi adabiy matndagi odatiy leksik ma'nolardan farq qiladi:

alternative approach consideration end evidence experience

variant, imkoniyat, mumkin (muqobil emas) usul (faqat yaqinlashtirish, yondashuv emas) mulohaza, sabab (va faqat hisobga olish emas) maqsad (nafaqat oxiri) ma'lumotlar (nafaqat dalil) amaliyot (nafaqat tajriba)

instance procedure technique

holat (nafaqat misol) texnika, usul (va shunchaki jarayon emas) texnika, usul, uskunalar (nafaqat texnologiya)