Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained

12.4 Hybrid forms
The last example shows that the three text types do not always occur in a pure 
form. With regard to their textual function within a communicative event, the 
first three examples (the operating instructions, the poem and the propaganda 
pamphlet) can be regarded as pure representatives of their respective types. In 
practice, however, we can find not only bad texts where, for some reason, the 
author has failed to achieve the intended text type but also texts that pursue two 
or more intentions or (longer) texts that include sections or paragraphs belong­
ing to different text types. As the example of the satirical novel shows, multiple 

---

Text type and translation
184
intentions can be put into a hierarchical order (i.e. one function is subordinate 
to the other) or they can have equal weight, as in the following example.
(1) i before e except after c 
or when sounded like a 
as in neighbour or weigh
.
86
In this mnemonic verse, we can identify at least three different intentions, i.e. 
the intention to:
1. convey a rule;
2. facilitate the remembering of the rule by giving the text an aesthetic form 
(rhyme, metre),
3. make learning more fun with a catchy jingle.
In our opinion, this is a hybrid form which combines the expressive and the 
informative type. Both functions have to be regarded as carrying equal weight, 
at least in English. If the text is translated into another language, the translator 
has to decide which function to retain, unless the target language allows him 
to retain both (for more on translation relevance, see  12.7.).
The three basic functions may even alternate with one another in the same 
text, e.g. in the final speech of a defence lawyer in court, who wants to obtain 
the least heavy sentence or even an acquittal for the accused. Its dominating 
function classifies the speech as a text of the operative type, which requires 
appellative language and persuasive strategies of verbalization. However, 
such a speech will usually also include passages describing the situation in a 
purely informative way.