Уильям Шекспир

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
вздохи, но верь мне, что я тебя глубоко люблю, моя милая! Прощай. Твой 
навсегда, пока живет еще это тело. Гамлет". 
Вот что мне дочь послушная вручила 
И все подробно рассказала мне: 
Когда и как в любви он признавался. 
Король 
Как приняла она его любовь? 
Полоний 
Какого мнения вы обо мне? 
Король 
Ты - честный, благородный человек. 
Полоний 
И это я желал бы доказать. 
Но что подумали бы вы, узнавши, 
Что видел я, как вспыхнула любовь? 
А должно знать, что я ее заметил, 
Когда мне дочь еще не говорила. 
Что обо мне подумали бы вы 
Иль государыня, супруга ваша, 
Играй я роль кармана для записок 
Иль писчего стола? Смотри я праздно 
На их любовь, что думали бы вы? 
Но нет, я прямо к делу приступил; 
Моей красавице сказал я вот что: 
"Ведь Гамлет - принц; он не тебе чета, 
И этому не быть". Я приказал ей 
Пред Гамлетом замкнуть покрепче дверь, 
Не принимать любви его залогов 
И посланных его не допускать. 
Она вкусила плод моих советов, 
А он, отверженный, - чтоб сократить рассказ - 
Предался грусти, вслед затем - посту, 
Потом бессоннице, потом впал в слабость, 
Потом в рассеянность и, шаг за шагом, 
Дошел к безумию, а нас поверг в печаль. 
Король 
Ты думаешь, что так? 
Королева 
Оно весьма возможно. 
Полоний 
Желательно бы знать, когда случилось, 
Чтоб положительно сказал я: это так, 
А вышло иначе? 
Король 
Я не припомню. 
Полоний 

---

Уильям Шекспир «Гамлет» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Так с плеч мне голову снимите, 
Когда оно не так. Уж если я 
Попал на след, так истину сыщу, 
Хоть будь она сокрыта в самом центре. 
Король 
Но как бы нам разведать все поближе? 
Полоний 
Вы знаете, он в этой галерее 
Часа четыре иногда гуляет. 
Королева 
Да, правда. 
Полоний 
И в такой-то час пошлю я 
К нему Офелию. Мы с вами станем 
Здесь за ковром. Заметьте их свиданье, 
И если он не от любви безумен, 
Так пусть вперед не буду я придворным, 
А конюхом, крестьянином простым. 
Король 
Увидим. 
Входит Гамлет, читая. 
Королева 
Посмотри, как грустно, бедный, 
Идет он и читает. 
Полоний 
Прочь, прошу вас! 
Идите оба прочь! Я с ним займусь. 
Позвольте! 
Король, королева и придворные уходят. 
Как поживаете, принц Гамлет? 
Гамлет 
Слава Богу, хорошо. 
Полоний 
Знаете вы меня, принц? 
Гамлет 
Совершенно. Ты - рыбак. 
Полоний 
Нет, принц. 

---