Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Многих великих наемников Италии эпохи Возрождения постигла та же
участь, что святого покровителя Сиены и графа Карманьолы: они
выигрывали битву за битвой для своих нанимателей лишь для того, чтобы
окончить дни в ссылке, заточении или на плахе. Проблема была не в
неблагодарности. Она заключалась в том, что вокруг было много других
наемников, столь же умелых и доблестных, как и они. Они были заменимы.
Их убивали, ничего при этом не теряя. Их слава росла, и они хотели все
большего денежного вознаграждения за свою службу. Насколько лучше
было избавиться от них и нанять других, помоложе и подешевле. Такова
была судьба графа Карманьолы, который начал действовать дерзко
и независимо. Он воспринимал свою власть как нечто само собой
разумеющееся, не дав себе труда убедиться в том, действительно ли он
незаменим.
Таков удел (но менее трагичный, надеемся мы) тех, кто не заставил
окружающих зависеть от себя. Рано или поздно появляется тот, кто делает
их работу не хуже, — кто-то моложе, свежее, не требующий высокой
оплаты, вызывающий меньше опасений.
Станьте единственным, кто может делать то, что делаете вы. Добейтесь,
чтобы жизнь тех, кто вас нанимает, так тесно переплелась с вашей, что им
и в голову не пришло бы от вас избавиться. Иначе в один прекрасный день
вас могут заставить пройти по вашему Мосту вздохов.

---

Соблюдение закона
Когда Отто фон Бисмарк в 1847 году стал депутатом прусского
парламента, ему было 32 года, и он совсем не имел друзей или союзников.
Оглядываясь вокруг, он решил, что его союзниками не будут
ни парламентские либералы или консерваторы, ни какой-либо конкретный
министр, ни, конечно, простолюдины. Он выбрал короля Фридриха
Вильгельма IV. Это был странный выбор, чтобы не сказать больше, ведь
король тогда находился отнюдь не на вершине власти. Слабый,
нерешительный человек, он то и дело уступал в парламенте либералам. Он
был бесхребетным, и многое в нем очень не нравилось Бисмарку, как
в личностном, так и в политическом плане. И все же Бисмарк находился
при Фридрихе денно и нощно. Когда другие депутаты атаковали короля из-
за его многочисленных неумных решений, только Бисмарк был на его
стороне.
В конце концов все окупилось: в 1851 году Бисмарк был назначен
министром королевского кабинета. Он начал действовать. То и дело он
направлял руку короля, побуждая его постепенно укреплять армию,
противостоять либералам, поступать в точности так, как того хотел
Бисмарк. Он помогал Фридриху преодолеть неуверенность, ощутить себя
мужчиной, учил его быть твердым и править с достоинством. Постепенно
он восстанавливал власть короля, пока монархия не стала, как прежде,
основной правящей силой в Пруссии.
После смерти Фридриха в 1861 году на трон взошел его брат
Вильгельм. Бисмарк ему активно не нравился, и он не имел намерения
держать его рядом с собой. Однако он унаследовал ту же ситуацию,
в которой когда-то находился брат: множество врагов искали возможности
ослабить его власть. Он уже собирался отречься от престола, чувствуя, что
ему не хватает силы справиться с этой опасной и неустойчивой ситуацией.
Но Бисмарк и к нему постепенно вошел в доверие. Он стоял рядом с новым
королем, добиваясь от него твердых и решительных действий. Король,
не опираясь на твердую руку Бисмарка, не смог бы удерживать в узде
врагов и, несмотря на свою антипатию к этому политику, вскоре назначил
его премьер-министром. Они часто ссорились, обсуждая, как поступить, —
Бисмарк был намного более консервативен, но король понимал, что
зависит от него. Стоило премьер-министру пригрозить, что он подаст
в отставку, король соглашался на все его условия. По сути дела, управлял
государством Бисмарк.
Прошли годы, и действия Бисмарка в роли прусского премьера привели

---

к объединению раздробленной Германии в единое государство. Теперь
Бисмарк уговаривал короля согласиться на коронацию в качестве
императора единой Германии. Но на самом деле вершины власти достиг
именно Бисмарк. Правая рука императора, рейхсканцлер, обладатель
княжеского титула, он держал в руках все рычаги управления
государством.
КОТ, КОТОРЫЙ ГУЛЯЛ САМ ПО СЕБЕ
...Тогда Женщина рассмеялась, поставила перед Котом миску теплого
белого молока и сказала: «О Кот, ты умен, словно человек, но не забывай,
что с Мужчиной или с Собакой ты не договаривался, и я не знаю, как они
поступят, когда вернутся домой». «Что мне до того? — сказал Кот. — Раз
у меня есть мое место в Пещере у огня и мое теплое белое молоко трижды
в день, мне дела нет до того, что могут сделать Мужчина или Собака».
...И с того дня по нынешний трое уважающих себя Мужчин из пяти
непременно кинут чем-нибудь в Кота, где бы они его ни повстречали,
а любая уважающая себя Собака загонит его на дерево. Но и Кот, со своей
стороны, соблюдает условия договора.
Он убьет мышь и приласкается к Младенцам, когда он в доме, правда
только до тех пор, пока те не примутся слишком сильно тянуть его за
хвост. Но если это выполнено, и в промежутках, и когда луна встанет
и придет ночь, он — Кот, который гуляет сам по себе, и все места для него
одинаковы. Тогда он уходит в Мокрый Дикий Лес или карабкается по
Мокрым Диким Деревьям или по Мокрым Диким Крышам, размахивая
своим диким хвостом и гуляя в своем диком одиночестве.
Из кн. «Просто сказки»
Редьярда Киплинга, 1865–1936