Абу Али Ион Сино саломон ва ибсол

30

---

Б А И Т Л А Р
К ўрларга қуёш равш ан эмас-ку,
Ж оҳилга тўғри йўл пинҳон шунингдек.
* * *
Мубтало бўлмоқни ким ки истамас,
Ҳаммом иссиғига тутмас елкасин.
* * *
Менинг сабрим лсуда қ аттиқ, сенинг эрса юрак-бағринг, 
Д ем ак, бир тош эканм из икким из ҳам бу муҳаббатда.
* * *
Олий мансаб эгалари жонсиз нарсалар бўлди,
А ж аб, жонсиз нарсалар ҳам наш ъу намо қилиш ар.
* * *
Зулф и бирла қоп-қора тун зоҳир айлар бўлди-ю, 
Ю зларининг ш уъласи йўл бермади оқшомга ҳеч.
•к
* *
Мен улуғ бўлдим-ку, лек кенг бўлмади майдон менга, 
Қим м атим ош гач харидор чиқм айин қолди ахир.
* * *
Етиб борса, ҳ азар қилғил, менинг сўз шамширим доми, 
Ва ё тил шамширим — сўзим ш амоли етгани они.
31

---

* * *
Ёмон ё яхш илик қилгай ҳар киши,
Шу ёмон, яхш ини топмоздир иши.
* * *
Қора қ арға қаноти оппоз бўлган он,
Мен з$ам сш{ол бўяб, бўлгум навқирон.
* "к *
А гар овзат чексиз лазиз бўлса за м ,
Кўп емагил, келтиради дарду гам.
* * *
Й ўқликка кетм иш лар минглаб улуг зот,
Вирортаси қайтиб келмади, зай зот!
* * *
Кирмагим бунга аён мисли ўзинг кўрган каби,
Лек бу ердан чиқмоғим за м , ш убзасиз, ам ри м азол3.

---

НАСИҲАТ
Еган бўлсанг таоминг,
Ҳ азм бўлмасдан олдин,
Я на устига-устак —
Емовда йўқ зарурат.
* * *
Ч айнаш да тиш лар ож из — 
Бўлган таомни ютма, 
Таомнинг ёмони бу, 
Қоринга бўлгай офат.
* * *
Д аф та ичинда бир бор 
Қ айт қилиш сенга лозим, 
Б ал ғам зарарларидан 
Омон қолгайсан минбаъд.
* * *
Оғир ҳуж ум у таҳдид, 
Ҳ атто, қолсанг хатарда, 
Сурмай кейинга асло, 
И чингни тезроқ бўшат.
* * *
Силкит ухлаш дан олдин, 
П ок эт танинг чиқитдан,