Címnegyed kiejtési szóTÁr a magyar nyelv kézikönyvei XI. Sorozatszerkesztő: k iss g ábor
Download 6.29 Mb. Pdf ko'rish
|
|
Xanthorhiza simplicissima – [kszantoríza szimplicisszima] latin Xanthorrhoea australis – [kszantorröa ausztrálisz]; [kszantorrea …] latin xanthosarcoma – [kszantoszarkóma] la-tin Xanthosoma violaceum – [kszantoszóma violáceum] latin Xemxija – [semsija] máltai Xenakis, Yannis – [kszenakisz jannisz] újgörög Xenopsylla cheopis – [kszenopszilla keopisz] latin xeranthemum – [xerantémum] latin Xerez – [heresz] spanyol Xerocomus chrysenteron – [kszerokomusz krizenteron] latin Xeronema callistemon – [kszeronéma kallisztemon] latin xerophagia – [kszerofágia] latin xerophthalmia – [kszeroftalmia] latin xerophthalmus – [kszeroftalmusz] latin Xerophyllum tenax – [kszerofillum tenaksz] latin Xerri – [serri] máltai Xewkija – [seukija] máltai Xhehani, Kostë – [dzsehani koszt] albán Xhuvani, Alexandër – [dzsuvani alekszandr] albán Ximena – [himena] spanyol; [kszimena] francia Xingu – [singu] portugál xiphoidalgia – [kszifoidalgia] latin Xirinacs, Olga – [sirinaksz olga] katalán Xlendi – [slendi] máltai Xochimilco – [hocsimilkó] spanyol Xsara – [kszara] mesterséges Xuan Binh – [szvan biny] vietnami Xuan Diêu – [szvan zieu] vietnami Xuan Trinh – [szvan csiny] vietnami 689
Xwieni – [sujeni] máltai Xylocopa violacea – [kszilokopa violácea] latin Xylodrepa quadripunctata – [kszilodrepa kvadripunktáta] latin
690
Y
Yalding – [jólding] angol Yale – [jéjl]; [jél] angol Yalow, Rosalyn Sussman – [jéjló rozelájn zaszmen] angol Yamaguchi Seishi – [jamagucsi szeisi] japán Yamaha – [jamaha] japán Yamoussoukro – [jamuszukró] francia Yañez – [janyesz] spanyol Yankee Doodle – [jenki dúdl] angol Yankee Stadium – [jenki sztéjdiom] angol Yanne, Jean – [jann zsan] francia yard – [járd] angol Yarmouth – [jármoth] angol Yaşar Kemal – [jasar kemál] török Yaxchilán – [jascsilán] spanyol Ybbs – [üpsz] v. [ipsz] német Ybl – [ibl] magyar Ychoux – [isu] francia Ydigoras Fuentes, Miguel – [idigorasz fuentesz migel] spanyol Yealmpton – [jempton] angol Yeates – [jéjtsz] angol Yeatman – [jítmen] angol Yeats, William Butler – [jéjtsz viljem batler] angol Yell Sound – [jel szaund] angol Yellow Hammer – [jeló hemer] angol Yellow, John Hughes – [jeló dzson hjúz] angol Yellowstone – [jelósztón] angol yen – [jen] japán Yeni Asir – [jeni aszir] török Yeniköj – [jeniköj] török Yenne – [jenn] francia yeoman – [jómen] angol Yeovil – [jóvil] angol Yepes, Narciso – [jepesz narsziszó] spanyol Yerkes, Robert Mearns – [jörkíz robert mírnz] angol Yerma – [jerma] spanyol 691
Yerres – [jer] francia Yersinia – [jerszinia] latin Yeşilırmak – [jesilirmak] török Yèvre – [jevr] francia Yilmaz, Mesut – [jilmaz meszut] török Ylemaa – [ülemá] finn Ylivieska – [ülivieszka] finn Yli-Vuokki – [üli vuokki] finn YMCA lásd Young Men’s Christian … Yniold – [iniol] francia Yoccoz, Jean-Christophe – [jokó zsan krisztof] francia Yokomitsu Riichi – [jokomicu riicsi] japán Yolland, Arthur – [jolend ártur] angol Yomesan – [jomeszan] mesterséges Yoncali – [jondzsali] török Yonkers – [jonkerz] angol Yonne – [jonn] francia Yorick – [jorik] angol York – [jork] angol York Minster – [jork minszter] angol Yorkshire terrier – [jorksír terier] v. [jorksör …] angol Yosemite – [jószemiti] angol Yoshikawa Eiji – [josikava ejidzsi] japán You cannot teach an old dog new tricks – [ju kenot tícs en óld dog njú triksz] angol You Can’t Go Home Again – [ju kánt gó hóm egéjn] angol Youghal – [jól] ír Youmans – [júmensz] angol Young Design Studio – [jang dizájn sztjúdió] angol Young, Edward – [jang edvárd] angol Young, John Watts – [jang dzson votsz] angol Young Men’s Christian Association (YMCA) – [jang menz kriszcsen eszószjésn] angol Young, Terence – [jang terensz] angol Yourcenar, Marguerite – [jurszönár margörit] francia Ypäjä – [üpeje] finn yperit – [iperit] mesterséges Ypern – [űpern]; [ípern] német Ypres – [ipr] francia Ypsilanti – [ipszilandi] újgörög Yquem – [ikem] francia Yrigoyen, Hipólito – [irigojen ipolitó] spanyol Yrjöle, Paavo – [ürjöle pávó] finn Ysaÿe, Eugène-Auguste – [iszáji özsen ogüszt]; [izáji …] francia Yser – [iszer] francia Yseult – [iző] francia Yssingeaux – [iszenzsó] francia Ystad – [űsztád] svéd Yucatán – [jukatán] spanyol 692
Yucca aloifolia – [jukka aloifólia] latin Yukon – [júkon] angol Yunus Emre – [junusz emre] török yuppie – [japi] angol Yuste – [juszte] spanyol Yusuf Has Hacib – [juszuf hasz hadzsib] török Yücel – [jüdzsel] török Yvain ou le chevalier au lion – [iven u lö sövaljé o lion] francia Yvaral, Jean-Pierre – [ivaral zsan pjer] francia Yverdon – [iverdon] francia Yvetot – [iftó] francia Yvonne Arnaud – [ivonn arnó] francia Yvonne de Galais – [ivonn dö gale] francia Yvré – [ivré] francia Yxart, Josep – [isart zsoszep] katalán Yzeure – [izőr] francia
693
Z
Zaandam – [zándam] holland Zaanstad – [zánsztad] holland zabaglione – [cabaljóne] olasz Zabala, Juan Carlos – [szavala huan karlosz] spanyol Zabaleta, Nicanor – [szavaleta nikanor] spanyol Ząbkowice – [zompkovice] lengyel Zabriskie Point – [zabriszkje pojnt] an-gol Zabrze – [zabzse] lengyel Zacatecas – [szakatekasz] spanyol Zaccagni, Bernardino – [cakkannyi bernardínó] olasz Zaccaria, Nicola – [cakkária nikola] olasz Zách – [zács] magyar Zachanassian, Claire – [cahanasszian kler] német Zacharias, Christian – [cahariasz krisztian] német Zaches – [cahesz] német Zadkine, Ossip – [zadkin oszip] francia Zagórze Śląskie – [zaguzse slonszkje] lengyel Žagubica – [zsagubica] szerb Zagrabie, Giovanni da – [cagrábje dzsovanni da] olasz Zahlbruckner – [cálbrukner] magyar Zahn, Friedrich – [cán frídrih] német Zaïre – [zajir]; [zaire] francia Zalaffi, Margherita – [calaffi margerita] olasz Zalamea – [szalamea] spanyol Zambelli – [cambelli] olasz Zamenhof, Ludwik – [zámenhof ludvik] lengyel Zamfirescu, Duiliu – [zamfireszku dujliu] román Zamora – [szamora] spanyol Zamość – [zamoscs] lengyel Zamoyski, Jan – [zamojszki jan] lengyel Zampa, Luigi – [campa luídzsi] olasz Zampanò – [campanó] olasz Zampieri, Domenico – [campjeri domenikó] olasz Zampori, Giorgio – [campori dzsordzsó] olasz Zancanaro, Giorgio – [cankanáró dzsordzsó] olasz 694
Zandomeneghi, Federico – [candomenegi federíkó] olasz Zandonai, Riccardo – [candonáji rikkardó]; [*candonáj…] olasz Zane, Billy – [zéjn bili] angol Zanelli, Angelo – [canelli andzseló] olasz Zantedeschia aethiopica – [zantedeszkia etiópika] latin Zanthoxylum simulans – [zantokszilum szimulansz] latin Zanussi, Krzysztof – [zanusszi ksistof] lengyel Zapata, Emiliano – [szapata emiljánó] spanyol zapateado – [szapateádó] spanyol Zapędzki, Józef – [zapencki juzef] lengyel zapfenstreich – [capfenstreih] német Zappa, Frank – [zepa frenk] angol Zaragoza – [szaragosza] spanyol Zaragüeta – [szaragveta] spanyol Zarlino, Gioseffo – [carlínó dzsozeffó] olasz Zar und Zimmermann – [zár und cimerman] német Žáry, Štefán – [zsári stefán] szlovák Zarza la Mayor – [szarsza la major] spanyol zarzuela – [szarszuela] spanyol Zauberflöte, Die lásd Die Zauberflöte Zauner, Franz Anton – [cauner franc anton] német Zavattari, Ambrogio – [cavattári ambrodzsó] olasz Zavattini, Cesare – [cavattíni csezáre] olasz Zaventem – [záfentem] holland Zawiercie – [zavjercse] lengyel Zbiory Czartoryskich – [zbjori csartoriszkih] lengyel Zboinska-Ruszkowska, Helena – [zbojnszka ruskofszka helena] lengyel Ždiár – [zsgyár] szlovák Zea mais – [zea maisz] latin Żebruġ – [zebrudzs] máltai Zebrzydowice – [zebzsidovice] lengyel Zecchi, Carlo – [cekki karló] olasz zecchino – [cekkínó] olasz Zeebrugge – [zébröhe] holland Zeeman, Pieter – [zéman píter] holland Zeffirelli, Franco – [ceffirelli frankó] olasz Zehrfuss, Bernard – [zerfüsz bernár] francia Zehrt, Monika – [cért mónika] német Zeichner, Franz – [cejhner franc] német Žeimelis – [zsejmelisz] litván Zeiss, Carl – [cejsz karl] német Zeitblom, Serenus – [cejtblóm zerénusz] német Zeitz – [cejc] német Zekkai Chushin – [zekkai csusin] japán Żelazowa Wola – [zselazova vola] lengyel Zell am See – [cell am zé] német Zell am Ziller – [cell am ciller] német 695
Zeller, Carl – [celler karl] német Zeller, Richard – [celler rihárd] német Zellweger, Renée – [celvéger röné] német; [zelvéjger rönéj] angol Zelotti, Giambattista – [celotti dzsambattiszta] olasz Zelter, Carl Friedrich – [celter karl frídrih] német Zenale, Bernardino – [cenále bernardínó] olasz Zeno Cosini – [dzénó koszíni] olasz Zephyranthes candida – [zefirantesz kandida] latin Zeppelin, Ferdinand von – [ceppelin ferdinand fon] német Zerbinetta – [cerbinetta] olasz Zerlina – [cerlína] olasz Zermatt – [cermatt] német Żeromski, Stefan – [zseromszki sztefán] lengyel Zerquera – [szerkera] spanyol Zesen, Philip von – [cézen filip fon] német Zeta-Jones, Catherine – [zíta dzsónz ketherin] angol Zetkin, Clara – [cetkin klára] német Zetterling, Mai – [szetterling máj] svéd Zetterström, Fredrik – [szetterstrőm frédrik] svéd Zeughaus – [cajghausz] német Zevi, Bruno – [dzévi brunó] olasz Zevio, Stefano da – [dzévió sztefanó da] olasz Žiar – [zsjár] szlovák Zichy – [zicsi] magyar Zicksee – [cikzé] német Zidane, Zinedine Yazid – [zidan zinedin jazid] francia Ziegenhain – [cígenhajn] német Ziegler, Ernst – [cígler ernszt] német Zieliński Jacek – [zselinyszki jacek] lengyel Zieliński, Jerzy – [zselinyszki jezsi] lengyel Zielona Góra – [zselona gura] lengyel Ziembiewicz – [zsembjevics] lengyel Ziemssen, Joachim – [címszen joáhim] német Zierikzee – [zírikzé] holland Zieser, Petra – [cízer petra] német Žiežmariai – [zsjezsmariaj] litván Zigeunerknabe – [cigajnerknábe] német Žilina – [zsilina] szlovák Žilinskaitė, Vytautė – [zsilinszkajtye vitautye] litván Zillertal – [cillertál] német Zimmermann, Verena – [cimmerman veréna] német Zimmermann, Walter – [cimmerman valter] német Zimmerwald – [cimmervald] német Zingarelli, Niccolò – [cingarelli nikkoló] olasz Zinkernagel, Rolf – [cinkernágel rolf] német Zinnia elegans – [cinnia elegansz] latin Zinnober – [cinnóber] német 696
Zinnowitz – [cinovic] német Zinsser, Hans – [cinszer hansz] német Zinzendorf – [cincendorf] német Ziółkowski, Szymon – [zsulkofszki simon] lengyel Zipernovsky, Zipernovszky, Zipernowsky – [cipernofszki] magyar Zipfer – [cipfer] német Zipser Willkür – [cipszer vilkűr] német Zirzen – [circen] magyar Zistersdorf – [ciszterszdorf] német Żiwiec – [zsivjec] lengyel Zizania aquatica – [zizánia akvatika] latin Žižka, Jan – [zsiska jan] cseh złoty – [zloti]; [*zlotyi] lengyel Zola, Émile – [zola emil] francia Żoliborz – [zsolibos] lengyel Zollikon – [collikon] német Zona Dantesca – [cóna danteszka] olasz Zona del Canal – [szona del kanal] spanyol zona haemorrhoidalis – [zóna hemorroidálisz] latin zoo – [zú] angol; [có] német zoom – [zúm] angol Zoppo, Marco – [coppó markó] olasz Zorn, Anders Leonard – [szorn anders leonárd] svéd Zorrilla y Moral, José – [szorrilja i morál hoszé] spanyol Zorro, João – [zorru zsuaun] portugál Zottegem – [zottéhem] holland Zotto, Antonio dal – [cottó antonjó dal] olasz Zoutkamp – [zautkamp] holland Zöllner, Johann Karl Friedrich – [cölner jóhan karl frídrih] német Zschirnstein – [csirnstejn] német Zschopau – [csópau] német Żubrówka – [zsubrufka] lengyel Zuccali, Enrico – [cukkáli enrikó] olasz Zuccarelli, Francesco – [cukkarelli francseszkó] olasz Zuccari, Federico – [cukkári federikó] olasz Zugspitze – [cúkspicce] német Zuider Kerk – [zöjder kerk] holland Zuiderzee – [zöjderzé] holland Zuiverloon – [zöjferlón] holland Žujović, Jovan – [zsujovics jovan] szerb Zukerman, Pinchas – [cukerman pinkasz] angol Zukor, Adolph – [cukor ádolf] német Żukrowski, Wojciech – [zsukrofszki vojcseh] lengyel Zukunftmusik – [cukunftmúzik] német Żuławski, Andrzej – [zsulafszki andzsej] lengyel Zuloaga, Ignacio – [szuloaga ignaszjó] spanyol Zumsteeg, Johann Rudolf – [cumstég jóhan rudolf] német 697
Zumstein – [cumstejn] német Zúñiga – [szunyiga] spanyol Zunzunegui – [szunszunegi] spanyol Župančič, Oton – [zsupancsics oton] szlovén zuppa di pesce – [cuppa di pesse] olasz Zurbarán, Francisco de – [szurbaran fransziszkó de] spanyol Zurbriggen – [curbriggen] német Żurrieq – [zurrijeh] máltai zuschlag – [zuslág] német Zündapp – [cündapp] német Zürich – [cűrih] német Zwack – [cvak] magyar Zweibrücken – [cvejbrükken] német Zweig, Stefan – [cvejg stefán] német Zwetschkenbaum, Schmul Leib – [cvecskenbaum smul lejb] német Zwickau – [cvikau] német Zwierzyniec – [zvjezsinyec] lengyel Zwiesel – [cvízel] német Zwijndrecht – [zvejndreht] holland Zwinger – [cvinger] német Zwingli, Ulrich – [cvingli ulrih] német Zwönitz – [cvőnic] német Życie Warszawy – [zsicsje varsavi] lengyel Zygaena corniolica – [zigéna korniolika] latin zygomaticofacialis – [zigómatiko-faciálisz] latin Zygomycetes – [zigomicetész] latin Zygoplenatum crinitum – [zigoplenátum krinitum] latin Zylis-Gara, Teresa – [zilisz gara teréza] lengyel Zymafluor – [zimafluór] mesterséges zymonematosis – [zimonématózis(z)] latin
698
KIEJTÉSI ÚTMUTATÓ NYELVEK SZERINT
Szótárunk több, mint harmincezer címszót tartalmaz, de ha kétszer vagy sokszor ennyit kínálna, akkor sem férne el benne minden név, amit az olvasó több-kevesebb joggal elvár- hat tőle. És ha ez igaz a jelenleg ismeretes nevekre, még inkább igaz azoknak a közéleti szereplőknek, tudósoknak, művészeknek, sportolóknak és más hírességeknek a nevére, akik csak a szótár megjelenése után válnak majd közismertté. Ezért szeretnék ebben a függelékben némi eligazítást nyújtani azoknak, akik nem találják meg a szótárban az általuk éppen keresett címszót. A nyelvenként megadott betűrendes kiejtési magyarázat bárkit hozzásegíthet, hogy a szóban forgó nevet vagy megnevezést he- lyesen vagy legalább elfogadhatóan mondja ki. E szűk listán túl ráadásként az olvasó kis portrét is kap az adott nyelv hangzásvilágáról, kiejtési gondjairól általában, valamint az elterjedtebb kiejtési hibákról.
Download 6.29 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|