Hamkorlik masalalari” mavzusidagi Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari

Foydalanilgan adabiyotlar 
1. Богданова С.Ю. Исследование слова и предложения компьютерными методами // 
Слово в предложении: кол. монография / Под ред. Л.М. Ковалевой (отв. ред), С.Ю. 
Богдановой, Т.И. Семеновой. – Иркутск: ИГЛУ, 2010. 
2. Ш. Ҳамроева. Ўзбек тили муаллифлик корпусини тузишнинг лингвистик асослари: 
Филол. ф. бўйича ф. д. (PhD) дис. автореф. – Қарши, 2018. Ҳамроева Ш.М. Корпус 
лингвистикаси атамаларининг қисқача изоҳли луғати. – Т.: «Камалак» нашриёти, 
2018. 
3. Кислов А.В., Колпачкова У.Н. Влияние интернета на современный китайский язык 
/ Компьютерная лингвистика и вычислительные онтологии. Выпуск 1. 2017. –С.72-
86. 
4. Рахмонова А. Ўзбек тили миллий корпусини яратишда компьютер усуллари.-
Филол. фан. фалс. док.-ри (PhD) автореф. –Т.,2021. 
SO‘Z VA SO‘Z BIRIKMALARI SEMANTIKASINING KOGNITIV XUSUSIYATLARI
VA ULARNING TARJIMADAGI IFODASI 
COGNITIVE FEATURES OF THE SEMANTICS OF WORDS AND PHRASES AND 
THEIR EXPRESSION IN TRANSLATION 
 
Feruza Murodxodjaeva

 
 
Annotation. The article covers the issues of cognitive-semantic analysis of words and 
phrases and their expression in translated texts. It is emphasized that linguistic issues are 
directly related to problems of cognitology, the unity of language and thought, and the 
proportionality of language units to thought units. The research of words and word 
combinations in a number of linguistic fields such as system-structural linguistics, 

O‘zDJTU o‘qituvchisi 

---

187 
psycholinguistics, sociolinguistics, and the need for an integrative approach to the interpretation 
of semantic features of language units is noted. 
 
Key words: word, lexical meaning, concept, phrase, perception, thinking, linguistic 
consciousness, linguistic knowledge, metaphor, phraseology, translation 
Kirish. Nutqni tavsiflashda kognitiv tilshunoslik psixolingvistika, neyrolingvistika, 
etnolingvistika, lingvokulturologiya sohasiga aloqadorlikda ish ko‘radi. 
Til kognitiv tizimning faoliyat mahsuli hisoblanadi. Lisoniy bilimning shakllanishi boshqa 
har qanday harakat, jarayonlarning o‘zlashtirilishi bilan umumiylik hosil qilsa-da, insonga 
xosligi, tajriba hamda uning ongdagi sintezi natijasi ekanligi bilan farqlanib turadi. 
Lingvokognitologiya til va tafakkur munosabatiga asoslanadi. Til birliklari: fonema, morfema, 
leksema va konstruksiya hamda tafakkur birliklari: tushuncha, idrok hukm munosabati 
tilshunoslik nazariyasiga doir manbalarda tahlil etilgan [Xolmanova, 2020:33-55].