Ж и т ь з н ач и т у м и ра т ь дзонгсар Джамьянг Кхьенце

2. Светоносное бардо Дхарматы
Самбхогакайя
После того, как повторяли указания дхармакаи целый пол-
ный день, вы даете умершему немного новых сведений. Опять 
же, эти указания следует повторять максимально много раз.
Возможно, окажется, что в вашей стране закон предполагает 
кремацию тела сразу после смерти — так оно устроено во многих 
странах мира. Не волнуйтесь, достойная альтернатива пребыва-
нию рядом с телом — посидеть в любимом месте покойного: в его 
спальне, кабинете, в саду или где-то еще. Если это невозможно, 
устройтесь рядом с какой-нибудь его любимой вещью. Если со-
всем ничего не удается, просто зовите его или ее по имени.
Для буддистов тело — это всего лишь сосуд для ума, подоб-
ный чаше, поэтому, если получается, продолжайте произносить 
эти указания даже после того, как тело покойного кремировали.
Вчера, сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
Ты не смог прибыть в чистом несотворенном состоянии будды
И упустил свой шанс на освобождение.
Несотворенное состояние будды оказалось таким незнакомым 
и настолько невыносимым, что ты потерял сознание.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Сейчас ты очнулся от беспамятства.
Все, что ты сейчас переживаешь, ввергает тебя в ужас.
Бушует неистовая ярость,
У К А З А Н И Я П О Б А Р Д О

---

130
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь
А вокруг тебя острые, угловатые формы и символы, и
Гневные фигуры и беспорядочные звуки наполняют твое восприятие.
Никогда раньше ты не видел и не слышал ничего подобного.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Гротескные фигуры с многочисленными головами 
и пылающими лицами
Наполняют пространство.
Неведомый сумбурный грохот оглушает тебя;
Подобно сильнейшему граду, острые иглы света 
пронзают пространство вокруг тебя.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
Не бойся!
Это — сияние, проявление, танец,
отлив и прилив того же Будды,
кого переживал твой ум в миг смерти.
Ты боишься, потому что этот опыт абсолютно чужд.
Ничего подобного с тобой никогда не случалось,
Поэтому, конечно же, ты боишься.
Постарайся запомнить: это природа твоего ума.
Это — Будда.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
На этой стадии существо бардо скорее всего уйдет в беспа-
мятство.
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
И вновь ты упустил свой шанс на освобождение.
Не распознав гневные образы
Как проявление твоей же природы будды,
ты потерял сознание.

---

131
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Сейчас ты очнулся,
И бесчисленные радужные цвета, звуки и фигуры,
Которые ты переживаешь, умиротворяют и успокаивают,
Подобно затишью после бури.
Свет ослепительно ярок.
И ты думаешь, что у тебя есть форма, «тело».
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Радужные сферы света заполняют все пространство.
В центре каждой сферы света сидит будда, окруженный 
бодхисаттвами.
Из сердца этих наивысших существ
Исходят нити света, они пронизывают тебе сердце.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Все новые формы, которые ты видишь, кажутся знакомыми.
Помни: 
Все, что ты переживаешь, —
проявление твоего же ума.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Не робей перед этими фигурами —
Они всего лишь твой ум.
Не бойся этих фигур;
Не сомневайся: это твой ум создает все, что ты видишь.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Некоторые фигуры ни ярки, ни зрелищны.
Они мягки, их приглушенные тона привлекают тебя,
И тебя влечет их приятное спокойствие.
Они более притягательны, нежели яростный, 
ослепительный блеск.
У К А З А Н И Я П О Б А Р Д О

---

132
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Не позволяй этим нежным образам обмануть тебя!
Не льни к ним!
Иначе они могут быстро превратиться во все известные
тебе негативные эмоции — 
Гнев, зависть и жадность.
Тебя привлекают эти мягкие образы только потому,
что тебе так близко знакомы эти эмоции.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Люди в основном предпочитают то, к чему привыкли. Хотя эмо-
ции, которые мы привыкли переживать, случается, мучительно бо-
лезненны, но при этом они успокаивающе знакомы. Чаще всего мы 
предпочитаем пережить знакомую нам боль, чем вообще ничего, — 
такой вот мазохист этот ум. Поэтому «бескоординатность», какую 
мы переживаем, когда умирают наши тела, столь невыносима.
Наши эмоции заставляют нас чувствовать; мы чувствуем себя 
живыми, мы чувствуем, что существуем, и чувствуем, что мы 
способны на чувство. Лекарство, которое мы применяем, чтобы 
укротить эмоции, — это медитация, практика бескоординатно-
сти и упражнение в том, чтобы не вязнуть и не застревать в своих 
мыслях и эмоциях. Слова «вязнуть» или «застревать» применены 
здесь, чтобы устранить боль бескоординатности — странно, да? 
Но что есть, то есть: когда мы вязнем в своих мыслях, нам больно. 
Вместе с тем мы любим эту боль, потому что она дает нам ощуще-
ние жизни, и мы скорее согласились бы маяться от известной нам 
боли, чем рисковать безболезненностью нового опыта.
В принципе, мы все так или иначе мазохисты. Именно по-
этому чувствуем себя намного уютнее с менее пугающими, не 
слишком яркими и не слишком необычными цветами, фигурами 
и очертаниями, которые мы сейчас видим, и поэтому немудрено, 
что к ним может захотеться прильнуть.
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
Пусть тебя не влекут спокойные образы!

---

133
Сосредоточься на самых ослепительных 
и насыщенных фигурах.
Одна из пылающих фигур полыхнет светом.
И пронзит тебе глаза.
Обрадуйся!
Покорись свету!
Молись свету!
И всегда помни:
Все, что видишь, — не что иное, как твой собственный ум.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Продолжай отдаваться полыхающему свету.
Сдавайся ему вновь и вновь.
Постепенно все яркие сияющие фигуры и ослепительный свет
Растворятся в тех, что пригашены и уютны,
И ты будешь освобожден.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Повторяйте указания каждый час или каждые два-три часа, 
по вашему усмотрению. Если получиться, повторите их опять 
завтра и послезавтра, три, пять или семь раз за день.
Всегда начинайте со слов:
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
И вновь ты упустил свой шанс на освобождение…
Если получится, призывайте миллионы существ, которые на-
верняка умирают в этот самый миг. Поскольку они существа бар-
до, где бы ни находились, они смогут услышать вас, потому что их 
сознание больше не ограничено телом. Если физически вы нахо-
дитесь в Лондоне, бестелесное существо бардо в Нью-Йорке су-
меет слышать вас так же четко, как если бы оказалось рядом с вами.
Всегда помните: все есть ум. Поэтому существам бардо нет 
нужды бояться форм, цветов и фигур, которые они видят, но и 
привязываться к ним не стоит.
У К А З А Н И Я П О Б А Р Д О

---

134
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь
Есть такие, для кого стадии бардо происходят все сразу одно-
временно; для других эти стадии следуют одна за другой. Но по-
скольку вы не всеведущи, вам неоткуда знать, какой стадии бар-
до существо смогло достичь. Вам остается лишь дать существу 
бардо все возможные сведения — как можно быстрее и с макси-
мально возможными повторениями, в надежде, что по крайней 
мере хоть что-нибудь из сказанного поможет. На большее и рас-
считывать не приходится. Постоянное повторение — это своего 
рода страховка: чем чаще повторяешь указания, тем больше ве-
роятности, что существо бардо услышит их — хотя бы один раз.