Ж и т ь з н ач и т у м и ра т ь дзонгсар Джамьянг Кхьенце

3. Кармическое бардо становления
Спустя три дня скажите:
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
Не поддавайся отвлечениям!
Ты сбился с пути.
Ты не смог распознать
Гневные и мирные проявления звука, форм и света,
все они — прямые, внутренние проявления природы ума.
Стоило тебе отшатнуться от этого обнаженного состояния,
Как твое сознание перестало быть незамутненно чистым
И твои проекции и восприятие сделались грубыми и плотными.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Ты теперь знаешь, что мертв.
Хотя и стремишься жить снова,
Причины и следствия твоей новой жизни еще не созрели.
Ты увязаешь в своем восприятии смерти.
Множество громыхающих звуков и парализующих вспышек света 
Продолжают приводить тебя в ужас.
Возможно, ты чувствуешь, что падаешь в пропасть.

---

135
Все, что ты воспринимаешь, — беспорядочно и незнакомо.
Все смещается и изменяется так быстро,
Что ты ни к чему не успеваешь привыкнуть.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Все, что ты переживаешь, порождает в твоем уме ужас.
У тебя нет ориентиров,
Негде отдохнуть,
Нет покоя,
Негде помолчать,
Нет возможности поразмыслить.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
О сын или дочь Благородного семейства,
[имя покойного],
Во всем этом старайся помнить:
Всё есть проявление твоего ума.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Ум подобен небу,
У него нет цвета, формы, границ,
Но при этом «познание» и «осознавание» всегда присутствуют.
Будь уверен в природе своего ума.
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ
Два предыдущих состояния бардо не имеют никаких ориен-
тиров, и поэтому таких понятий, как еда и голод, там не суще-
ствует. Теперь, когда покойный стал существом бардо, его прана 
и ум крепнут и становятся более проявленными, его привычка 
и понятие о жизнеобеспечении и привычка к еде и питью очень 
быстро восстановятся. Без тела существо бардо способно пи-
таться лишь запахами. Поэтому мы сжигаем «сур» и посвящаем 
его дым умершему человеку.
У К А З А Н И Я П О Б А Р Д О

---

136
Ж И Т Ь З Н АЧ И Т У М И РА Т Ь