Ingliz tilidagi iboralar tarjimasi:
Black and white - Oq va qora
|
Black as night - Tundek qora
|
Black and blue - Qora va koʻk(yomon shikastlangan narsani tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Black eye - Qora koʻz (koʻz yaqinidagi koʻkarish)
|
Black out - qorongʻilashgan (bu chiroqlarni oʻchirish yoki xiralashtirish orqali qorongʻilashish yoki hushini yoʻqotish degani.)
|
Black as a skillet - Qozon kabi qora (juda iflos, kir bilan qora narsalarni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Black market - Qora bozor (tovarlar noqonuniy ravishda sotib olinadigan va foyda olish uchun sotiladigan joylar uchun ishlatiladigan atama)
|
Blackball someone - kimnidir qoralash(kimnidir ijtimoiy jihatdan istisno qilish yoki chetlatish, rad etish)
|
Blacklist someone - kimnidir qora roʻyxatga kiritish (agar u biron bir qoidani buzgan boʻlsa, roʻyxatga uning ismini yozish va yana ishtirok etish imkoniyatini taqiqlash)
|
Pot calling the kettle black (shorten version: pot kettle black) - qozon choynakni qora deb ataydi (qisqartirilgan variant: choynak qora) (bu boshqa birovni ikkiyuzlamachilik bilan tanqid qilgan yoki ayblagan kishi u tanqid qilgan yoki ayblagan odam kabi aybdor boʻlganida qoʻllaniladi)
|
Blackmail someone - kimnidir shantaj qilish (birovning sirini oʻziga qarshi ishlatib, boshqalarga oshkor qilish bilan qoʻrqitib, undan tovlamachilik yoki pul olish)
|
In someoneʻs black books - kimningdir qora kitoblarida (kimnidir yomon koʻrmoq)
|
Black tie event/affair - qora galstuk taqish hodisasi/ishi (erkak mehmonlar smoking yoki kechki ovqat koʻylagi bilan qora kamon galstuk kiygan rasmiy tadbir)
|
Black sheep - Qora qóy (guruhning "gʻalati" boʻlgan va atrofidagilar bilan mos kelmaydigan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. bu oʻz guruhi uchun sharmanda yoki sharmanda boʻlgan odam haqida gapirish uchun ham ishlatilishi mumkin)
|
In the black - qora rangda(muvaffaqiyatli yoki daromadli degan maʻnoni anglatadi)
|
Pitch black - smoladek yoki qatrondek qop-qora (boshqa atamada juda qorongʻi va siz hech narsani koʻra olmaysiz)
|
Out of the blue - koʻkdan(hech qanday ogohlantirishsiz paydo boʻlmoq, kutilmaganda yoki tasodifan sodir boʻlmoq)
|
Blue pencil - Kók qalam (biror narsani tsenzura qilish yoki baham koʻriladigan maʻlumotni cheklash)
|
A blue-eyed boy - koʻk koʻzli bola (har doim yuqori lavozimdagi birov tomonidan alohida iltifot uchun tanlangan oʻgʻil yoki yigitning tanqidiy tavsifi)
|
A bolt from the blue - tomdan tarasha tushganday (baʻzi kutilmagan yomon xabarlar qabul qilinganda)
|
Blue blood - Kók qon (zodagon, aristokrat yoki badavlat oiladan boʻlgan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Blue ribbon - koʻk lenta(yuqori sifat yoki farq, guruhning eng yaxshisi boʻlish)
|
Talk a blue streak - koʻk chiziq bilan gapirmoq (kimdir juda tez gapirganda)
|
Feel blue - koʻk his eting (kimdir tushkunlikka tushgan yoki norozi koʻrinsa yoki his qilsa)
|
Blue in the face - yuzida koʻk (kimningdir kelishuvini qozonish uchun juda koʻp harakat qilish, lekin odatda muvaffaqiyatsiz tugaydi)
|
Once in a blue moon - bir marta koʻk oyda (juda kamdan-kam hollarda yoki hayotda faqat bir marta sodir boʻladi)
|
Men/boys in blue - koʻk rangdagi erkaklar/oʻgʻil bolalar (ularning kiyimlari rangi tufayli politsiyani tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Blue collar - koʻk yoqa (ishchilar yoki fabrika ishchilari sifatida ishlatiladigan erkaklarni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Browned off - qizarib ketgan (kimdandir yoki biror narsadan zerikish yoki bezovtalanish)
|
To be colourless - rangsiz boʻlish (shaxsiyati yoʻq va haqiqatan ham zerikarli odamni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Off colour - rangsiz (kimdir oʻzini yaxshi his qilmasa, juda kasal yoki bezovta boʻlsa)
|
To give/lend colour to - rang berish/qarz berish (hikoya yoki tushuntirishni ishonchliroq va osonroq ishonishga yordam berish yoki biror narsaga hamrohlik qilis)
|
Sail under false colours - yolgʻon ranglar ostida suzib yuring (oʻzini boʻlmagan narsaga aylantirmoq)
|
Local colour - mahalliy rang (joyning oʻziga xos xususiyatini beruvchi anʻanaviy xususiyatlarini tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
A highly coloured report - juda rangli hisobot (boʻrttirilgan yoki noxolis fikrga ega boʻlgan hisobotga ishora qiladi)
|
See someoneʻs true colours - birovning haqiqiy ranglarini koʻring (birovning haqiqiy xarakterini tushunish uchun, koʻpincha birinchi marta)
|
See the colour of someoneʻs money - birovning pulining rangini koʻring (birovning biror narsaga puli yetarli ekanligini isbotlash)
|
Chase rainbows - kamalaklarni quvish (kimdir qiyin yoki imkonsiz boʻlgan narsani olishga yoki erishmoqchi boʻlganida)
|
To show oneʻs true colours - oʻzining haqiqiy qiyofasini koʻrsatish (insonning asl mohiyatini ochib berish)
|
With flying colours - uchuvchi ranglar bilan (biror narsani katta farq va ajoyib natijalar bilan yakunlash)
|
Dyed-in-the-wool - junga boʻyalgan (kimnidir yoki doimiy narsani tasvirlash uchun ishlatiladi (maʻlum bir rangga boʻyalgan jun kabi))
|
To paint in bright/dark colours - yorqin / quyuq ranglarda boʻyash uchun (biror narsani xushomadli (yorqin) yoki nomaqbul (qorongʻi) tarzda tasvirlash)
|
To be kept in the dark - zulmatda saqlanishi kerak (kimdandir sir saqlash, haqiqatni yashirish)
|
To be green - yashil boʻlish (balogʻatga etmagan yoki tajribasiz odamni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Green with envy - hasad bilan yashil (nihoyatda hasadgoʻy, hasadgoʻy kishini tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Give someone the green light / get the green light - kimgadir yashil chiroqni bering / yashil chiroqni oling (kimdir biror narsa bilan shugʻullanish uchun ruxsat olganida yoki berilganida)
|
Grass is always greener on the other side - boshqa tomondan oʻtlar har doim yashil boʻladi (olisdagi joyni va hozir turgan joyingizdan yaxshiroq joyni yoki sizdan juda farq qiladigan boshqa odamning holatini tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Green belt - yashil kamar (shahar atrofidagi dalalar va daraxtlar maydoni)
|
Green thumb/green finger - yashil bosh barmogʻi / yashil barmoq (bogʻdorchilikka qobiliyatli, oʻsimliklarni oʻstirish qobiliyatiga ega boʻlgan kishini tasvirlash uchun ishlatilad)
|
A grey area - kulrang maydon (aniq belgilanmagan narsa va u "qora yoki oq" boʻladimi, u yoki bu tarzda emasligi haqida hali ham bahs-munozaralar mavjud)
|
A golden opportunity - oltin imkoniyat (boshqa hech qachon paydo boʻlmasligi mumkin boʻlgan imkoniyat)
|
A golden handshake - oltin qoʻl siqish (nafaqaga chiqqan rahbar yoki direktorga yoki ishdan boʻshatilgan ishchiga toʻlanadigan katta miqdordagi pul)
|
Golden boy - oltin bola
(odatda, sportda katta mahorat uchun butlangan yigitga berilgan atama)
|
Tickled pink - qitiqlangan pushti
(biror narsadan juda xursand boʻlmoq, hayajonlanmoq yoki quvonmoq)
|
See pink elephants - pushti fillarni koʻring (kimdir haqiqatda mavjud boʻlmagan narsalarni koʻrganda, chunki ular oʻz tasavvurida)
|
Pink Slip - pushti slip (ishdan boʻshatish toʻgʻrisidagi bildirishnoma)
|
In the pink of something - bir narsaning pushti rangida
(juda yaxshi sogʻliq degan maʻnoni anglatadi)
|
To be shown the red card - qizil kartochka koʻrsatilishi kerak
(bu futbol terminologiyasidan kelib chiqqan va ishdan boʻshatish degan maʻnoni anglatadi)
|
To be in the red - qizil rangda boʻlish (kreditning oshishiga ega boʻlish, bankdan qarzdor boʻlish yoki biron bir muassasadan qarzdor boʻlis)
|
To be out of the red - (qizil rangdan tashqarida boʻlish qarzdan qutulish)
|
A red flag - qizil bayroq (biror narsa toʻgʻri yoki toʻgʻri ishlamayotganligi haqida signal)
|
Blood red qon qizil (biror narsaning quyuq qizil rangini tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
Beet red - lavlagi qizil (toʻq qizil rangni tasvirlash uchun ham ishlatiladi, odatda yuzning rangi (lavlagidan olingan)
|
Red hot - qizil issiq (yangi va qiziqarli narsa juda koʻp talabni yaratadi)
|
Red herring - qizil seld baligʻi hammani chalgʻitadigan va asosiy mavzudan eʻtiborni tortadigan ahamiyatsiz masala
|
Catch someone red-handed - birovni jinoyat ustida tutmoq (jinoyat sodir etayotgan yoki qilmasligi kerak boʻlgan notoʻgʻri ish qilgan odamni qoʻlga olish)
|
Red in the face- yuzida qizil (xijolat boʻlmoq)
|
Red-eye - qizil koʻz (tunda ketib, erta tongda yetib boruvchi sayohat)
|
Red-letter day - qizil harfli kun (muhim voqea tufayli unutilmas kun)
|
To look through rose-coloured/tinted spectacles/glasses atirgul rangli/rangli koʻzoynak/koʻzoynak orqali koʻrmoq (kimdir narsalarni haddan tashqari xushomadgoʻy yoki haddan tashqari optimistik nurda koʻrsatish)
|
To see red - qizil koʻrish uchun
(kimgadir yoki biror narsaga qarshi nazoratsiz gʻazab bilan munosabat bildirish)
|
Red tape - qizil tasma (byurokratik kechikish yoki haddan tashqari rasmiyatchilik va qoidalar va qoidalarga eʻtibor berish uchun ishlatiladigan atama, koʻpincha oddiy fuqaroga nisbatan adolatsizlikka olib keladi)
|
To see the red light - qizil chiroqni koʻrish uchun
(yaqinlashib kelayotgan xavfni tan olish. qizil chiroq xavfli signal deb ataladi)
|
Paint the town red - hursnadchilik qilmoq
(tashqariga chiqish va ziyofatda juda yaxshi vaqt oʻtkazish)
|
Roll out the red carpet - qizil gilamni yoyib chiqing
(odamni katta hurmat bilan kutib olish va uni katta, iliq kutib olish)
|
Red-carpet treatment - qizil gilam bilan ishlov berish
(yuqoridagiga oʻxshash) maxsus yoki qirollik muomalasiga ega boʻlish va katta, iliq kutib olish)
|
The silver screen - kumush ekran
(kino uchun atama)
|
Born with a silver spoon in oneʻs mouth - ogʻzida kumush qoshiq bilan tugʻilgan (boy oilada tugʻilgan degan maʻnoni anglatadi)
|
To be given something on a silver plate/platter kumush tovoqda/tovoqda biror narsa berilmoq (biror narsa kimgadir chin yurakdan taklif qilinganda (majoziy maʻnoda)
|
As white as a sheet - choyshab kabi oq (kimdir katta qoʻrquv yoki tashvish holatida boʻlsa)
|
Raise a white flag - oq bayroqni koʻtaring (bu kimningdir magʻlubiyatni qabul qilib, ikkinchi tarafga taslim boʻlganini koʻrsatadi)
|
Whitewash something - biror narsani oqlash (xatolar yoki notoʻgʻri ishlarni yashirish yoki porlash)
|
White elephant - oq fil (foydasiz egalik, foydasi yoʻq narsa uchun ishlatiladigan atama)
|
White as a ghost - arvoh kabi oq (ogʻriq, qoʻrquv, zarba yoki kasallik tufayli juda oqarib ketgan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi)
|
A white lie - oq yolgʻon (xushmuomala boʻlish va kimningdir his-tuygʻularini ranjitmaslik yoki jiddiy notoʻgʻri boʻlmagan narsani qilish uchun aytilgan "ozgina" yoki "zararsiz" yolgʻon)
|
White collar - idoradagi ishga oid (anʻanaviy ravishda yoqali oq koʻylak kiygan ofis xodimlari uchun ishlatiladigan atama.)
|
Yellow-bellied - qoʻrqoq, yuraksiz (qoʻrqoq yoki juda qoʻrqoq sifatida koʻrilgan kishi)
|
A yellow streak - sariq chiziq (oʻz xarakterida qoʻrqoqlik bor kishi)
|
