Norac, Carl (Text)

An Großvaters Hand Meine Kindheit in China Buvamning qoʻlini tutgancha
Xitoydagi bolaligim
2. Aufl. – Frankfurt a. M.: Moritz, 2010.
– 77 S. ISBN 978-3-89565-210-3
(1. Aufl. 2009)
Franz. Originaltitel: Mao et moi. Le petit garde rouge.
Paris: L‘École des Loisirs, 2008
Parijda yashovchi Xitoylik rassom oʻzining Xitoyning shimolida madaniyat inqilobi vaqtida kechgan bolaligi haqida hikoya qiladi. Ota-onasidan tashqari keksa avlod vakillari ham yashovchi oila nochor kun kechiradi. Biroq, Chen va uning opalari baxtli edilar. Garchi ota-onasi doim ishda boʻlishga majbur boʻlishsa-da, buvisi va bobosi bolalarni mehr va parvarish ogʻushida ulgʻaytirishadi. Mao buyuk madaniy inqilobni eʼlon qilganida oilaning turmushi keskin oʻzgaradi. Kichik Chen qattiq hurmat qiladigan qoʻshnisi Lyu hibsga olinadi, otasi esa qayta tarbiyalash uchun SSSR chegarasiga yuboriladi. Bolakay oʻzini rasm chizish bilan ovutadi, biroq oilada qogʻoz uchun pul boʻlmagach u polga bor bilan rasm chizadi. Chen yetti yoshga toʻlganida maktabga chiqadi. Tez orada yosh xunveybinga aylanib, qoʻliga gʻurur bilan qizil bogʻich taqadi. Biroq, sevimli bobosining oʻlimi Chenning mittigina shinam dunyosini ostin-ustun qiladi va uning hayoti borgan sari qiyinlashib boradi. Otasi faqatgina 1976-yilda Maoning oʻlimidan soʻng oilasiga qaytishga muvaffaq boʻladi, biroq u juda keksaygan va ruhan singan holatda qaytadi.

Chen Szyan Xun bolaligidagi voqealarni oʻz tilidan hikoya qiladi va tasvirlaydi, hamda matn va tasvirlarni oʻzaro qoyilmaqom tarzda uygʻunlashtiradi. Bunda goʻyo bir-birini toʻldirib boradigan rasmlar butun sahifani yoki oʻzaro tutash ikki sahifani egallagan tasvirlar bilan ketma-ket kelib, hikoyaning dramatik jihatini alohida taʼkidlaydi.

Internationale Jugendbibliothek • Halqaro Yoshlar kutubxonasi
Familie in Armut • Qashshoqlikdagi oila

Zeller, Lydia (Text) Maslowska, Monika (Ill.)