Rus dilindən tərcümə edən: Nəriman Əbdülrəhmanlı Bir cavanın qeydləri I fəSİL
Download 4.5 Kb. Pdf ko'rish
|
Fyodor Mixayloviç Dostoyevski - Qumarbaz
|
www.vivo-book.com
54 V FƏSİL O, qeyri-adi dərəcədə fikirliydi, amma süfrənin arxasından qalxan kimi gəzintidə onu müşayiət etməyi mənə tapşırdı. Biz uşaqları götürüb parka, fəvvarənin yanına yollandıq. Mən xüsusilə əsəbi vəziyyətdə olduğumdan, o vaxt yersiz, axmaq və kobud sual verdim: niyə bizim markiz De- Qriye – fransızcığaz indi harasa çıxanda onu nəinki müşayiət eləmir, hətta günlərlə danışdırmır? – Ona görə ki, əclafdı, – o mənə qəribə cavab verdi. Hələ heç zaman ondan De-Qriye haqqında belə rəy eşitməmişdim və bu əsəbiliyi anlamaqdan qorxub susdum. – Bəs fikir verdinizmi ki, o, bu gün generalla düz demirdi? www.vivo-book.com 55 – Siz məsələnin nə yerdə olduğunu bilmək istəyirsiniz, – Polina quru, əsəbi tərzdə cavab verdi. – Bilirsinizmi ki, general büsbütün onun girovudu, bütün malikanəsi onundu, əgər nənəsi ölməsə, fransız dərhal girovu olanın bütün mülklərinə sahib çıxacaq. – Mən eşitmişdim, amma büsbütün girov olduğuna qəti əmin deyildim. – Onda necə ola bilər? – Onda əlvida, mademoiselle Blanche, – dedim. – O, heç zaman general arvadı olmayacaq! Bir şeyi bilirsinizmi? Mənə elə gəlir, general elə vurulub ki, əgər mademoiselle Blanche onu atsa, doğrudan da, intihar eləyəcək. Onun yaşında belə vurulmaq təhlükəlidir. – Mənim özümə də elə gəlir ki, başına nəsə bir iş gələcək, – Polina Aleksandrovna fikirli-fikirli dilləndi. – Bu necə də gözəldi, – mən qışqırdım, – onun yalnız pula görə ərə getməsini bundan kobud açıb göstərmək olmaz. Burada hətta abır-həya da gözlənilmir, tamamilə təmtəraqsız baş verir. Möcüzədi! Nənəyə gəldikdəsə, teleqramı teleqram dalınca göndərmək və “öldümü, öldümü” |
