Russian Lessons: Time Schedule

проектированию торговых предприятий , i.e. state institute for the design of 
trade enterprises (which in most cases meant nothing more than just shops or 
stores). 
Paragraph (12). In the former Soviet Union there were many plants, factories or 
research institutes which did not have a name (even in an abbreviated form). 
They just had a post box number (
п/я - pronounced [pe-ya] is an abbreviation of 
почтовый ящик). This was due to the spy mania of Soviet authorities, who 
wanted to conceal from a real or imaginary enemy any information (even names) 
which could point in the direction of so called 
закрытые предприятия ("closed 
enterprises"), i.e. enterprises producing at least some items which could be used 
for military purposes. Ironically, this oversecrecy proved to be completely 
counterproductive: not only well- trained spies, but each and every resident of the 
USSR knew what kind of organization lay behind the number. 
Paragraph (15). "
Смена" means "shift", "Искорка" is the equivalent of "sparkle", 
and "
Прогресс" is "progress". 

---

128 
Paragraph (20). In English the word "married" is equally applied to both men and 
women, e.g. "I am married" or "I got married". However, in Russian you say "
я 
женат" or "я женился" if you are a man, and "я замужем" or "я вышла 
замуж" if you are a woman. 
Now let us assume that one of the copies of my C.V. had been sent to the 
Russian Ministry of Education (
Министерство образования) and I have been 
invited for an interview. Let's imagine this interview... (please note that odd 
paragraph numbers in the following script are spoken by the interviewer, and even 
paragraph numbers by the interviewee.)