Russian Lessons: Time Schedule

Москва, 1969. 
(14)
ЛИТЕРАТУРНО-ПРЕПОДАВАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ 
 

---

122 
 (15)  
До 1979 года (Ленинград) Писал статьи для молодёжной газеты 
"Смена" и для детского журнала "Искорка" (Ленинград), делал 
переводы с немецкого для издательства "Прогресс" Москва). 
(16)  
После 1979 года (Новая Зеландия) 
Делал переводы с английского на русский и с русского на английский для 
Веллингтонской Торговой Палаты и Министерства Внутренних Дел, а 
также для американского издательства "Скрипта Техника". Кроне того, 
преподавал как русский, так и английский (как второй язык) в вечерних 
классах для взрослых. 
 
(17)
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ
(18)
Дата и место рождения: 
Родился 31 июля 1938 года в городе Ленинграде, Советский Союз 
(ныне: Санкт-Петербург, Россия). 
 
(19) Полное имя
,
 
записанное в Свидетельстве о Рождении: 
Матвей Ефимович Сундаков. 
 
(20) 
Семейное положение: 
 
Женат, двое детей. 
(21) 
Политический статус:
1938-1979 
Гражданин Советского Союза. 1980-1983 Постоянный 
житель Новой Зеландии. С 1983 года - Гражданин Новой Зеландии. 
ПОДПИСЬ:

---

123 
(1) 
CURRICULUM VITAE (Translation from Russian) 
(2) 
Mr Matt Sundakov: 
4 Wye St., Island Bay, Wellington, New Zealand
(3) EDUCATION: HIGHER
(4) 1974 - 1975 Advanced Course for the Improvement of the Professional Skills of Supervisory 
Personnel; Leningrad, USSR: Certificate with Honours. 
(5) 1957 - 1961 Electrical Engineering Institute for Communication Systems; Leningrad, USSR: 
Bachelor's Degree in Telecommunications
(6) WORK EXPERIENCE
(7) 1 Feb. 1988 - 30 Aug. 1996
BOC Gases NZ Ltd., Wellington, New Zealand. [Development of new and revisions of 
existing engineering standards. Ongoing development and improvement of the company's 
comprehensive technical documentation system.] Standards Engineer
 
(8) 1980 - 1987
"Electricorp": State-owned enterprise for design, building and maintenance of electrical 
stations, substations and the national grid (Communications Branch), Wellington, New 
Zealand. [ Planning and development of systems of technical and financial information and 
the use of these systems in communications projects] 
(9) 1978 - 1979 
"Proekavtomatika". Institute for the design of automatic systems for industrial plants and