Теория перевода

Взаимодействие теории и практики перевода:

Теория изучает практическую переводческую деятельность, а практика вбирает в себя достижения теоретической мысли.

Нет такой теории перевода, которая могла бы превратить плохого переводчика в хорошего!!!

Тема 1. Теория перевода:научная или прикладная дисциплина?

Как и откуда появилась теория перевода?

• Донаучный период.

Первые теоретики перевода: поэты и переводчики, стремившиеся обобщить свой собственный опыт и опыт своих собратьев .

• Ограниченная теоретическая ценность высказываний, но указания на принципиальные проблемы перевода, на отношение к переводу
• «Traduttore – tradittore»; «Libro tradotto – libro corotto», «Ein übersetztes Buch – ein verletztes Buch».

Тема 1. Теория перевода:научная или прикладная дисциплина?

• Марк Туллий Цицерон: «Я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов».
• Данте Алигьери «Ничто из того, к чему прикоснулись музы, не может быть перенесено с одного языка на другой без утраты своей прелести и гармоничности»
• Вильгельм Грим: «Переводить – значит переправляться, тот, кто отправился в морское путешествие и плывет на полных парусах, должен пристать к другому берегу, выйти на другую землю и вдохнуть другой воздух».
• Метафоры перевода!!! (см.онлайн-курс или Шаталов Д.Г. Метафорическое осмысление перевода)

Подобие «нормативной теории перевода» - ряд требований, которым должен был отвечать «хороший» перевод или «хороший» переводчик.

Французский гуманист, поэт и переводчик Этьенн Доле (1509-1546)

Переводчик должен:

1) в совершенстве понимать содержание переводимого текста и намерение автора, которого он переводит;

2) в совершенстве владеть языком, с которого переводит, и столь же превосходно знать язык, на который переводит;