Теория перевода

Что изучает теория перевода?

• теория перевода, переводоведение, наука о переводе;
• science of translating, Translating studies, translatology;
• Übersetzungswissenschaft, Translatorik, Translatologie, Translation.

Объект теории перевода – переводческая деятельность в рамках межъязыковой коммуникации, представленная как непосредственно процесс, так и опосредованно, т.е. как результат переводческого процесса (только коммуникация на естественных вербальных языках).

Теория перевода как наука: общая, частная, специальная.

Общая теория перевода систематизирует и обосновывает выводы из конкретного опыта перевода (наиболее общие закономерности, независимо от конкретной пары языков):

• Представляет процесс перевода в обобщенном виде (модели, концепции перевода)
• Обосновывает возможности перевода и его границы
• Изучает лингвистические и экстралингвистические факторы, которые лежат в основе процесса перевода
• Выделяет переводческие проблемы и описывает методы их преодоления
• Раскрывает сущность эквивалентности и описывает условия ее достижения

Частная и специальная теория перевода конкретизируют положения общей теории:

• Частная теория перевода учитывает особенности конкретной пары языков.
• Специальная теория перевода исследует специфику отдельных видов и подвидов перевода (напр., теория устного перевода или теория научно-технического перевода).

Прикладные разделы ТП

• дидактика перевода (улучшение качества перевода посредством выработки эффективных методов обучения переводу и тренинга)
• переводческая лексикография и переводческие технологии (разработка «вспомога­тельных средств» перевода)
• критика перевода (выработка объективных научных критериев оценки текстов перевода)
• переводческая “политика” (определение места и роли перевода и переводчика в обществе).