The Central Asian Heritage Group

suffiks: (Russian) suffix. 
sufla-: v.i.  to blow or puff on (along 
with a prayer or incantion, to heal). 
suflyor: (Russian) prompter. 
suflyorlik: abstr. of suflyor.sufra 
arch.s. supra. 
sug'd: Soghdian. 
sug'diy: Soghdian. 
sug'or-: v.t.  to irrigate; to water; to 
inculcate, to instill. [sug'oril-, 
sug'orish-, sug'ortir-, sug'ortiril-] 
sug'orish: v.n. of sug'or-; irrigation. 
sug'oruvchi: v.n. of sug'or-; person in 
charge of irrigation. 
sug'ur-: v.t.  to pull or draw out; to 
wrest. yurakni ~ib ol- to pull the heart 
out. tag-tomiri bilan ~ib tashla- to rip 
up by the roots. xayoldan ~ib ol- to 
discard from one's memory. [sug'uril-, 
sug'urish-, sug'urtir-]sug'ur 
zool.marmot. 
sug'urta (Ott.??): insurance (s. 
straxovanie). 
sug'urtala-: v.t.  to insure. 
suhbat: (Arabic) talk, conversation, 
discussion. ~ qil-/ayla-/qur- to have a 
talk or discussion. 
suhbatchi: conversation partner; 
discussant, speaker. 
suhbatdosh: (Persian) conversation 
partner. 
suhbatijon: (Persian) pleasant talker. 
suhbatlash-: v.i.  to have a 
conversation, talk, or discussion. 
suhbatoro: (Persian) s. suhbatijon. 
suiiste'mol: (Arabic) abuse, misuse, 
misappropriation. 
suiqasd: (Arabic) attempt, plot (to kill). 
suiqasdchi: plotter, conspirator. 
sukchak: a three-tiered framework for 
raising silkworms. 
sukun: (Arabic) sign marking a 
vowelless consonant in Arabic. 
sukunat: (Arabic) silence, quiet. 
sukut: (Arabic) silence. ~ saqla- to 
keep silent. 
sul"fat: (Russian) suphate. 
sula-: v.i.  to lie prone, to lie stretched 
out; to fall, to be killed. [sulat-] 
sulay-: v.i.  to weaken, to grow limp. 
[sulaytir-]sulgi dial.towel. 
sulh: (Arabic) peace, reconciliation, 
accord. ~ tuz- to bring about peace or 
reconciliation. 
sulh-saloh: (Arabic) peace and 
concord. 
sulhparvar: (Persian) peace-loving. 
sulhpavarlik: abstr. of sulhparvar.suli 
bot.oats. 
sulish rare: breath.sulla dial.s. sulloh. 
sulloh: (Arabic) wretched, vile, slimy. 
sullohlik: vileness, cunning. 
sulola: (Arabic) dynasty.sulov dial.s. 
suvloq. 
sulton: (Arabic) sultan. 
sultoniy bot.: (Arabic) sultana (grape 
and raisin). 
sultonlik: abstr. of sulton; sultanate. 
sulu(v): beautiful, pretty.suluk coll.s. 
suvluq. 
sulukat: (Arabic) bearing, demeanor. 
sulukatli: polite, pleasant.suluq coll.s. 
suvluq. 
suluvlik: beauty. 
sumak: a kind of wooden pipe used for 
channeling the urine of an infant tied 
into a cradle downward into a small 
pot. 
sumalak 1: icicle. 
sumalak 2: delicacy prepared by 
boiling wheat sprouts and flour until 
reduced to an apple butter-like 
consistency and color (prepared as a 
part of the celebration of the advent of 
spring, Navro'z. 
suman bot.: (Persian) jasmine. 
sumanbar: (Persian) beauty, belle. 
sumba: cleaning rod; hole-puncher, 
punch?? [borodok]. 
sumbat: looks, appearance, 
build.sumbul coll.s. sunbul.sumbula 
coll.s. sunbula. 
sumka: (Russian) bag, satchel. 
sun'iy: (Arabic) artificial, 
manufactured; fake, false. 
sun'iylik: artificialness. 
sun- arch.: v.t.  to offer, to profer, to 
hold out. bo'yin ~- to submit, to 
acquiesce. [sundir-] 
sunbul bot.: (Arabic) hyacinth; Indian 
spikenard; giant fennel. suv ~i water 
hyacinth. sub ~ maidenhair. sochi ~ or 
~ soch hair like the hyacinth (black and 
fragrant). 
Sunbula: (Arabic) Virgo. ~ning suvini 
ichgan Ekin crops which have been 
watered in fall (and therefore are 
believed to be stored well in winter). 
sunnat: (Arabic) Sunnah, practices in 
Islam derived from the Prophet's 
teachings and habits; circumcision. ~ 
to'yi circumcision feast. ham farz, ham 
~ both an obligation and a duty. 
sunniy: (Arabic) Sunni, orthodox 
Muslim. 
sunniylik: Sunni, orthodox Islam. 
supa: (Arabic) a platform in a 
courtyard made of packed earth and 
used for lying or sitting on; platform in 
general. 
supacha: a small supa. 
supatog': mesa. 
superfosfat: (Russian) superphosphate. 
support: (Russian) support. 
supra: (Arabic) a leather mat used for 
making dough upon. oti ulug', ~si 
quruq all show, not putting his money 
where his mouth is. ~ qoqdi treating 
close friends to the leftovers of a feast; 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
299
 
a child born to a man well advanced in 
years. quloq ~si auricle. 
supta: petite, diminutive. 
supur-: v.t.  to sweep; to sweep or 
clear away. [supuril, supurish-, 
supurtir-] 
supurgi: broom. xotinak ~ 
short-handled broom. Erkak ~ 
long-handled broom. qorovul ~ a large 
broom used by watchmen. ~ puli 
"broom money" paid by students in 
traditional schools for school upkeep. 
muloyim ~ having a pleasant demeanor 
but cold or devious at heart. qo'li 
kosov, sochi ~ virtual household slave 
(often said referring to 
daughters-in-law). 
supurgichi: broom seller. 
supurgichilik: abstr. of supurgichi. 
supurib-sidir-: v.t.  to clean up, to get 
rid of. [supurib-sidiril-] 
supurindi: sweepings, refuse. 
supuruvchi: sweeper, cleaner; 
supplementary worker (in cotton 
picking or processing). 
suq-: v.t.  to drive, to plunge, to stick 
(into). burun ~- to stick one's nose into. 
cho'ntagiga) qo'l ~- to stick one's hand 
into another's pocket or purse. gapni 
gapir uqqanga, jonni jonga ~qanga 
Speak to those who will listen or care. 
[suqil-, suqilitir-, suqish-, suqtir-] 
suq: greedy, grasping; the evil eye. 
~im tushdi to hunger for, to be envious 
of. ~i kirdi lusted after (said of food 
seen by another who desires it, whose 
envious glance is believed to make the 
person eating it ill). 
suqatoy: greedy, envious child. 
suqil-: v.i.  pass. of suq-; to snuggle up 
to or into; to infiltrate, to worm one's 
way into. bag'riga/quchog'iga suqil- to 
snuggle up to. gapga/so'zga suqil- to 
poke one's nose into a conversation. 
suqla-: v.t.  to relieve a person from 
effects of the evil eye (s. suq kir-); to 
say, "suq-suq" so that no one will eat 
s.t. 
suqlan-: v.i.  to look at with an evil 
eye, to lust after. [suqlantir-] 
suqli: desirous, covetous, envious. 
suqlik: desire, covetousness. ~ qil- to 
covet, to lust for. 
suqma: inserted, thrust in.suqsuq 
zool.shoveller.suqsur dial.s. suxsur. 
suqtoy: s. suqatoy. 
suqut: obs. (Arabic) blank, gap; 
lacuna. 
sur 1: dried, smoked. 
sur 2: thick-skinned, impudent, brazen. 
sur 3: (Persian) light-brown karakul; 
dark gray in color.sur 4 dial.imposing 
demeanor. 
sur'at: (Arabic) speed, tempo. 
sur-: v.t.  to push, to shove, to move; to 
drive; to lead, to direct; (coll.) to rub in 
or wipe on (s. oldinga ~- to move or 
drive forward. chetga ~- to push aside. 
~ib bor- to drive forward. ~ib ket- to 
drag along; to run off with (a horse); to 
bring to ruin. ~ib chiqar- to drive out. 
suyak ~- to pass from generation to 
generation. tirnog'i ~ibdi to have a new 
nail replace an old, damaged one. umr 
~- to live, to spend one's life. qalam ~- 
to pen, to write. [surdir-, suril-, surin-, 
surish-] 
sur-sur: commotion, hubbub; fracas. 
sura: (Arabic) chapter of the Koran. 
uzun ~ boshla- to begin a long talk or 
speech.suralay(i) g'oz zool.ruddy 
sheldrake. 
surat: (Arabic) picture, drawing, 
painting; photograph; looks, outward 
appearance; numerator. ~i odam 
outwardly human (but rotten inside). 
xuddi ~ pretty as a picture. ~ bo'lib 
~(ga) ol-/~ini ol-/~ga tushir- to take a 
picture of.suratchi coll.painter; 
photographer. 
suratchilik: abstr. of suratchi. 
suratkash: (Persian) drawer, painter; 
photographer. 
suratkashlik: abstr. of suratkash. 
suratlan-: v.i.  to emerge, to appear. 
[suratlantir-] 
suratli: illustrated; in the guise of. 
suratxona: photographic studio; 
picture gallery. 
Surayyo: (Arabic) the Pleiades; lover, 
mistress. 
surbet: brazen-faced, impudent, 
unblushing. 
surbetlarcha: brazenly, impudently. 
surbetlash-: v.i.  to become 
brazen-faced. 
surbetlik: insolence, brazenness. 
surg'uch: sealing wax. 
surg'uchla-: v.t.  to seal with sealing 
wax. [surg'uchlan-] 
surg'ul-: v.i.   
surga-: v.t.  s. sudra-. [surgal-] 
surgi 1: laxative, purgative.surgi 2 
dial.face towel. 
surgun: banishment, expulsion, exile; 
banished, exiled. ~ qil- to banish or 
exile. ~da bo'l- to be in exile. 
surik: (Russian) minium, red lead. 
suril-: v.i.  pass. of sur-; to backslide. 
surilma: sliding; landslide. 
surish- v.t.: v.i.  coop. of sur-; to be 
involved in a chess game; to settle 
accounts with one another. 
surish: v.n. of sur-; battle, war. 
surishtir-: v.t.  to move about, to 
shuffle; to question, to keep asking, to 
investigate. 
surka-: to wipe on or against; to smear 
or rub with. [surkal-, surkalish-, 
surkaltir-, surkan-, surkat-, surkattir-, 
surkash-] 
surkama: lubricating, lubricant. 
surlik: brazenness, impudence. 
surma 1 P: antimony; kohl. ~ rang 
dark gray. so'qir ko'zga ~ a useless 
thing. 
surma 2: sliding. 
surmacho'p: (Persian) a stick used to 
apply kohl to the eyes. 
surmadon: (Persian) kohl bottle or 
container. 
surmali: antimonial; made up with 
kohl. 
surnay: (Persian) a loud, nasal, 
clarion-like instrument. ~ingni tortma 
stop your crying. so'k oshiga ~ making 
a big fuss over nothing. 
surnaychi: a surnay-player. 
surnaychilik: abstr. of surnaychi. 
surob: ~i to'g'ri bo'ldi to be utterly 
exhausted; to get thoroughly chewed 
out. ~ini to'g'rila-/tort to exhaust, to 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
300
 
wear out; to chew out good and well, to 
read the riot act to. 
suron: clash, roar, din; pomp, 
splendor. ~ sol-/ko'tar- to raise a din, to 
make a commotion. 
suronli: loud, raucous, clamorous; 
tumultuous. 
surp: calico. xom ~ coarse calico. 
surra: a wide-striped multi-colored 
silken material; a coat made from this 
material. 
surrang: (Persian) light gray or brown. 
surrogat: (Russian) substitute.sursat 
arch.tithe, tribute. 
surt-: v.t.  to wipe or rub on; to wipe. 
burniga kesak ~- to lead down the 
garden path. oyog'iga yuz ~- to kiss the 
feet of. [surtil-, surtin-, surtish-, 
surttir-] 
surtish: v.n. of surt-; wiping?? 
[obtirka]surtki 1 dial.towel. 
surtki 2: ~ dori ointment. 
suru(v): flock of goats and/or sheep. 
surunka rare: s. surunkasiga. 
surunkali: continuous, uinterrupted. ~ 
kasallik chronic disease. 
surunkasiga: continually, 
non-stop.surup coll.s. surp. 
surur: (Arabic) joy. 
surx: (Persian) young, new. novda new 
growth, young sprout. 
surxon: name of a type of grape; 
raisins made from this grape. 
surxun: s. surx. 
sus: ko'ngli ~ ketdi to crave, to have 
cravings for.susar zool.marten. 
susay-: v.i.  to quiet down, to slacken. 
me'dasi ~ibdi to suffer from 
indigestion. [susayt-, susaytir-, 
susaytiril-] 
sushilka: (Russian) drying apparatus; 
drying room or house. 
suspensiya: (Russian) suspension. 
sust: (Persian) slow; slowly. ~ me'da ?? 
[vyalyy zheludok] 
sustkash: (Persian) one who works or 
moves slowly. 
sustkashlik: abstr. of sustkash; 
slowness, slowly working. 
sustlan-: v.i.  to slow down, to lessen. 
[sustlantir-] 
sustlash-: v.i.  to get slower and 
slower; to fall apart, to disintegrate, to 
get looser. [sustlashtir-, sustlashtiril-] 
sustlik: slowness. 
sut: milk. og'zidan ona ~i ketmagan or 
ona ~i og'zidan kelib turgan still wet 
behind the ears. ~ bilan kirgan, jon 
bilan chiqadi What?s learned young is 
learned for life. ~dan oq, suvdan tiniq 
pure or innocent as can be.sutak 
zool.nightjar, goatsucker; idiot, 
buffoon (s. so'tak). 
sutchi: milker, milkman or milkmaid. 
sutchilik: abstr. of sutchi; dairy 
farming. 
sutka: (Russian) a full (24-hour) day. 
besh ~ yo'l yurdik We traveled for five 
whole days. 
sutkali: 24-hour, round the clock; per 
diem. 
sutkalik: 24-hour, full-day.sutlama 
bot.spurge, euphorbia. 
sutli: containing milk; milky.sutqon 
bot.a poisonous species of euphorbia. 
sutsimon: milk-like. 
sutsiz: milkless. 
sutsizlik: lack of milk. 
sutun: (Persian) column. 
sutxo'r: milk-loving, big milk drinker. 
sutxo'rlik: abstr. of sutxo?r; 
enthusiastic drinking of milk. 
suv: underwater, submarine. ~ 
kema(si) submarine. 
suv: water; juice; watery, tasteless; 
straight or feather stitch (embroidery); 
(arch.) a land measure of 10 
qancha-qancha ~lar oqdi it's been a 
long time, a lot of water has passed 
under the bridge. hayot ~i the water of 
life. og'zining ~i keldi to have one's 
mouth water. tagiga ~ ketdi to be 
undermined. o't bilan ~day like fire and 
water (incompatible). ~balosi floods, 
flooding. ~ ber- to water. ~ bog'la- to 
divert canal water onto a field. ~ burgut 
(zool.) sea eagle. ~ bo'l- to be wet; to 
be covered with sweat; to melt. ~ga 
oqiz-/~ga ur- to float away, to 
disappear w/o a trace. ~ga tushgan 
nondek bo'shash- to soften up or give 
in (like bread in water). ~ga tushsa 
quruq chiqadigan very slippery, sly. 
~ga urib ket- to disappear. ~ga qon- to 
have one's fill of water; to become 
saturated with water. ~day bo'l-/~da 
maza bor, bunda maza yo'q Water has 
more taste than this does. ~day serob 
bo'ling Be prosperous. ~dan halvo 
yasaganday trashy, worthless. ~ ilon 
(zool.) water snake. ~ini tort-/~ ich- to 
drink water; to be irrigated. ~ yo'li 
waterway. ~ yo'g'ida tayammum in the 
land of the blind, the one-eyed is king. 
~ kelsa- simirib, tosh kelsa- kemirib to 
make do with or withstand whatever 
come's one's way. ~ ko'rak/~ni 
ko'rmay, Etik chechma Don't be hasty 
(lit., 'Don't take your boots off before 
you see the water.'). ~ning ko'tarilishi 
rising of waters; rising tide. ~ning 
tushishi receding of waters; ebb, 
ebb-tide. ~ olib ket- to be washed 
away; to come to nothing. ~ ombori 
reservoir. ~ parisi nymph. ~ piyoz 
(bot.) ?? [susak zontychnyy]. ~ sur- to 
divert irrigation water. ~ tara- to leak 
water (through cracks in floor). ~ tekin 
practically free. ~ xo'jaligi 
management of water resources. ~ 
chechak chicken pox. ~ chumchuq 
(zool.) dipper. ~ yalpiz (bot.) purple 
loosestrife. ~ qalampir (bot.) spotted 
lady's thumb. ~ qog'oz watermarked 
paper. ~ qil-/~ qilib ich-/~dek ich(ib 
yubor)- to master well or quickly. ~ 
quygandek (tinch/~ qo'y- to irrigate. 
 
suva-: v.t.  to plaster, to cover or seal 
with plaster, mud, etc.; to cover up, to 
whitewash. [suval-, suvat-, suvattir-, 
suvash-]suvarak zool.cockroach. 
suvchi: person in charge of irrigation, 
esp. irrigation of cotton fields; water 
man, water supplier, water carrier; 
water seller; life guard. 
suvchilik: profession and duties of an 
irrigator or water carrier. 
suvdon: water dish (for birds); water 
flask; water container. 
suveren: (Russian) sovereign. 
suverenitet: (Russian) sovereignty. 
suverenlik: sovereignty.suvgul 
bot.frogbit.suvir dial.s. sug'ur.suviziq 
dial.weak, feeble, thin, sickly. 
suvla-: v.t.  to moisten; to drink. 
[suvlan-] 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
301
 
suvlan-: v.i.  pass. of suvla-; to water 
(mouth). 
suvli: watery, juicy; watered. 
suvlilik: wateriness; juiciness; state of 
being watered or irrigated.suvliq coll.s. 
suvluq. 
suvloq: watering place. 
suvlov: s. suvloq. 
suvluq: (horse's) bit. og'ziga ~ solib ol- 
to bridle.suvmurch bot.s. 
suvzamchi.suvo't bot.seaweed, water 
plant. 
suvoqchi: plasterer. 
suvoqchilik: abstr. of suvoqchi. 
suvori: (Persian) horseman, 
cavalryman; name of a folk tune.suvot 
dial.watering place.suvpiyoz bot.s. suv 
piyoz.suvqovoq bot.gourd.suvrang 
bot.sedge. 
suvsa-: v.i.  to become thirsty (s. 
chanqa-). [suvsat-]suvsar zool.sable. 
tosh ~ a mountain-dwelling variety of 
sable. 
suvsira-: v.i.  to thirst greatly, to crave 
water. 
suvsiz: empty (of water); anhydrous; 
waterless, dry; not juicy. 
suvsizlik: abstr. of suvsiz. 
suvsoq: parched, dry. 
suvsoqliq: parchedness.suvzamchi 
bot.peppery waterwort. 
suxan: (Persian) words, talk; 
conversation. shirin ~ sweet-tongued. 
suxanbozlik: discussion, chatter. 
suxanchi(n): (Persian) informer, stool 
pigeon. 
suxandon: well-spoken; articulate. 
suxanvar: (Persian) eloquent, 
well-spoken; talkative; 
smooth-tongued. 
 
suxanvarlik: abstr. of suxanvar; 
pleasant conversation. 
suxari: (Russian) zwieback-like 
chunks of bread.suxsur zool.pintail 
duck; beautiful like a pintail. 
suy- coll.: v.t.  to love, to adore; to play 
with, to caress. [suydir-, suyil-, 
suyilish-, suyish-] 
suya-: v.t.  to lean or prop against s.t.; 
to support. [suyal-, suyalish-, suyaltir-, 
suyan-, suyanil-, suyantir-, suyat-, 
suyash-] 
suyag'ich: support, prop. 
suyak: bone; bony; offspring. ~i yo'q a 
fool for, can't say no to. ~i tinch 
untroubled. ~i tinchib qoldi to become 
free of troubles. tilning ~i yo'q one's 
tongue is uncontrollable, it will say 
whatever comes to mind. biror ishda ~i 
qotgan to harden o.s. at s.t. ~iga/~-~iga 
singi- to sink into one's bones. borib 
~ka qadaldi/taqaldi/etdi/tegdi to have 
more than one can withstand. 
suyakdor: big-boned. 
suyaklanish: ossification. 
suyakli: s. suyakdor. 
suyaksiz: boneless. 
suyam: the distance between the tips of 
the extended forefinger and thumb (as 
a unit of measurement). besh ~ about 
one meter. bir ~ a little, a small piece. 
suyan-: v.i.  to lean on; to rely on. 
suvga ~- to build on sand. ~gan tog'i 
mainstay, support. [suyanil-, suyanish-, 
suyantir-]suyan zool.a kind of fish ??. 
suyanch: pillar of support, prop. 
suyanchiq: armrest; support. 
suyka-: v.t.  to wipe on, to smear with, 
to daub (s. surka-). [suykal-, suykaltir-, 
suykan-, suykanish-, suykat-, suykash-] 
suykal-: v.i.  pass. of suyka-; to rub up 
against. [suykaltir-] 
suyog'liq: leaning on, propped against.