52. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? juda ko’p daftar–sehr viele Hefte.
*a) So’z shakllarini almashtiruvi.
B) Qo’shish.
c) Antonimik tarjima.
d) Leksik almashtiruv.
53. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Das Lied wurde von Frauen gesungen.–Qo’shiqni ayollar aytdilar.
*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.
b) So’z turkumlarini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Qo’shish.
54. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Er braucht deine Hilfe.–Unga sening yordaming kerak.
*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.
b) So’z turkumlarini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Qo’shish.
55. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Sie hat eine gute Stimme.–Uning yaxshi ovozi bor.
*a) Gap bo’laklarini almashtiruvi.
b) So’z turkumlarini almashtiruvi.
c) Leksik almashtiruv.
d) Qo’shish.
56. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Aber sie sprach nicht von ihrem Deckel, der war zerbrochen, der war gekittet worden,…-Qopqog’i singanligi, qadoqlanganligi haqida lom-mim demas ekan...
*a) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
c) Bosh gapning ergash gap bilan almashtirilishi.
d) Ergash gapning bosh gap bilan almashtirilishi.
57. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? …und weil ihm die Schuhe so gut gefielen, so bezahlte er mehr als gewöhnlich dafür…- Unga etiklar shunday yoqibdiki, u belgilangan bahosidan ham
ortiqcha pul tashlab ketibdi.
*a) Bosh gapning ergash gap bilan, ergash gapning bosh gap bilan almashtirishi.
b) Sodda gapning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.
58. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? Nun geschah es eines Abends, nicht lange vor Weihnachten, als der Mann Leder zugeschnitten hatte, daß er vorm Schafengehen zu seiner Frau sprach …-Bir kuni yangi yil arafasida etikduz yana teri qirqib quyibdida, xotiniga debdi ...
*a) Konkretlashtirish.
b) Sodda ga’ning qo’shma gap bilan almashtirilishi.
c) Qo’shma gapning sodda gap bilan almashtirilishi.
d) Ergashishning bog’lanish bilan almashtirilishi.
59. Quyidagi misolda qanday tarjimonlik transformatsiya kuzatiladi? An der ersten Straßenecke wartet Max auf sie–wie jeden Morgen.-Birinchi ko’cha burchagida Maks uni doimgiday kutayapti.
*a) Umumlashtirish.
b) Natijaning sabab bilan, sababning natija bilan almashtirilishi.
c) Konkretlashtirish.
d) Antonimik tarjima.
Do'stlaringiz bilan baham: |
