Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Ключи к власти
Чтобы преуспеть в игре под названием «власть», следует держать свои
эмоции под контролем. Но, даже овладев этим искусством, темперамент
и настроения окружающих вы все равно не сможете контролировать. А они
представляют серьезную опасность. Большинство людей постоянно
находятся в водовороте эмоций, непрерывных стычек и конфликтов. Ваша
независимость и самоконтроль будут лишь раздражать и сердить их. Они
и вас постараются втянуть в этот водоворот, умоляя принять чью-нибудь
сторону в их бесконечных столкновениях или заняться их примирением.
Если вы уступите их эмоциональному давлению, то вскоре обнаружите,
что ваш ум и ваше время полностью заняты решением их проблем.
Несмотря на то что вы испытываете жалость к людям, никому и никогда
не позволяйте втянуть себя в водоворот страстей. В этой игре вы никогда
не выиграете — конфликты будут лишь множиться.
Однако совсем в стороне оставаться невозможно, поскольку это
вызовет бесконечные обиды. Чтобы правильно вести игру, вам следует
изображать заинтересованность проблемами окружающих, иногда даже до
такой степени, чтобы казалось, что вы на их стороне. Но, внешне
поддерживая их, вы должны на самом деле поддерживать свою
внутреннюю энергию и не терять здравомыслия. Выслушивайте всех
с сочувственным видом, но держитесь на расстоянии и от дружелюбных
королей, и от опаснейших Борджиа. Отказываясь объединяться и тем
сохраняя
свою
автономию,
вы
удерживаете
инициативу:
вы
не защищаетесь, а сами выбираете, как вам поступать.
Сила на стороне того, кто не спешит выхватить оружие, особенно если

---

он позволяет другим утомиться от борьбы, чтобы затем использовать как
преимущество их усталость. В Древнем Китае царство Ци однажды было
захвачено царством Чэнь. Гуан, правитель соседней провинции, хотел
поспешить на защиту Ци, но его советник считал, что лучше не торопиться
с помощью. «Ци пока далеко до поражения, — сказал он, — а Чэнь еще
не истощило свои силы. А пока Чэнь не изнурено долгой борьбой, мы мало
что можем. Более того, благодарность за поддержку в период опасности
не так велика, как за помощь в возрождении разрушенного царства».
Доводы советника показались правителю убедительными, и Гуан
впоследствии действительно стяжал славу и спасителя Ци от ужаса
разрухи, и победителя ослабевшего к тому времени Чэнь. Гуан сражался
в стороне от схватки, пока ее участники не изнурили друг друга, и вступил
в дело тогда, когда это было для него безопасно.
Умение выждать дает выигрыш во времени, следовательно, позволяет
выбрать удобную позицию и, когда кто-либо из противников ослабеет,
воспользоваться ситуацией. Вы также можете продвинуться в игре на шаг
дальше, если пообещаете поддержку всем участникам конфликта, а сами
будете маневрировать таким образом, чтобы выигрыш достался вам.
Именно так поступил в XIV веке Каструччо Кастракони, правитель
итальянского города Лукка. Каструччо желал покорить город Пистойю, но
на открытое нападение не решался. Однако Каструччо знал, что в Пистойе
были две ненавидевшие друг друга враждующие группировки — Белые
и Черные. Он вел переговоры с Черными, обещая им помощь против
Белых, а тайком от Черных сулил Белым, что поможет им действовать
против Черных. И Каструччо сдержал обещания — он послал армию к тем
городским воротам, которые контролировали Черные. Стражи, разумеется,
пропустили ее. Тем временем вторая его армия вошла через ворота,
находившиеся под контролем Белых. Две армии соединились на
центральной площади, заняли город, убили лидеров обеих группировок,
покончили с внутренней распрей, и Каструччо стал правителем Пистойи.
Сохраняя нейтралитет, вы можете изображать посредника, миротворца,
а на самом деле защищать собственные интересы. Можете пообещать
поддержку одной стороне, так чтобы другой пришлось домогаться вас
и предлагать более высокую цену, или вести себя подобно Каструччо.
В конфликтной ситуации часто появляется искушение примкнуть
к более сильной из сторон или к той, альянс с которой сулит вам
очевидные преимущества. Это рискованно. Во-первых, трудно предвидеть,
какая из сторон победит. Но даже если ваш прогноз верен и вы связали
себя с сильнейшим из противников, есть риск, что, став победителем, он

---

подчинит вас, а то и просто забудет. Поставив на слабейшего, вы
обречены. А вот выжидая, вы не проиграете.
Во время французской Июльской революции 1830 года, после трех
дней мятежа, Талейран, бывший в то время уже в годах, сидел около окна,
прислушиваясь к колокольному звону, который оповещал о том, что мятеж
в Париже подавлен. Повернувшись к своему собеседнику, он сказал: «А,
колокола! Мы побеждаем».— «Кто это “мы”, мой князь?» — спросил тот.
Жестом прервав его, Талейран отвечал: «Ни слова! Я завтра скажу вам, кто
„мы“». Он хорошо знал, что одни глупцы спешат в подобной ситуации:
заявив слишком рано о своих предпочтениях, теряешь свободу маневра.
Вас к тому же будут меньше уважать: возможно, завтра, подумают люди,
он примкнет к другому делу или движению, раз сегодня так легко отдает
себя этому. Удача — капризный божок и часто переходит от одной
стороны к другой. Поспешно выбрав одну из них, вы лишаетесь выигрыша
во времени и удовольствия от ожидания. Пусть окружающие примыкают
к той или иной группировке, а сами не спешите терять голову.
Наконец, бывают случаи, когда самое мудрое — даже не пытаться
притворяться, будто вы кого-то поддерживаете, а вместо этого возвещать
о своей независимости и об уверенности в своих силах. Аристократическая
поза независимости особенно важна для тех, кому необходимо завоевывать
уважение. Джордж Вашингтон понимал, насколько это важно в его работе
по упрочению молодого американского государства. Как президент,
Вашингтон избежал искушения заключить союз с Англией или Францией,
хотя на него и оказывали давление! Он хотел, чтобы его страна завоевала
уважение мира, добившись независимости. Хотя соглашение с Францией
могло оказаться полезным на короткое время, в перспективе, как считал
Вашингтон, более важно было установить национальную автономию.
Европа должна была увидеть в Соединенных Штатах равноценную силу.
Следует помнить: ваша энергия и ваше время небезграничны.
С каждым мгновением, потраченным вами на других, ваша сила убывает.
Вы можете опасаться, что вас назовут бессердечным, но в конечным счете,
сохранив независимость и уверенность в себе, вы добьетесь уважительного
отношения и займете такое положение, что сможете выбирать, кому
и какую оказывать помощь.
Цена зависти
Бедная женщина торговала на рынке сырами. Кошка подкралась
и стащила один. Собака, заметив воровку, хотела было отнять у нее сыр.
Кошка и собака сцепились. Собака рычала и лаяла, кошка шипела
и царапалась, но ни одна из сторон не могла взять верх в драке.

---

«Пойдем к лису, пусть он нас рассудит», — предложила наконец
кошка. «Хорошо, пойдем», — сказала собака. И они отправились к лису.
Тот выслушал обеих с рассудительным видом.
«Глупые звери, — упрекнул он их, — кто же так себя ведет? Хотите, я
поделю сыр пополам между вами, так что вы оба будете довольны?» —
«Согласны», — сказали собака и кошка.
Лис вынул нож и разделил сыр, но вместо того, чтобы разрезать его
вдоль, он рассек его по ширине. «Моя половина меньше», —
запротестовала собака.
Лис посмотрел оценивающе из-под очков на долю собаки.
«Ты права, совершенно права!» — решил он.
Лис подошел и откусил кусочек от доли кошки.
«Теперь они одинаковы», — сказал он.
Кошка, увидев, что сделал лис, начала мяукать: «Посмотрите только!
Мой кусок теперь меньше!»
Снова лис надел очки и поглядел оценивающе на долю кошки.
«Ты права! — сказал он. — Погодите-ка, я это исправлю».
И он откусил кусочек от половинки собаки.
Так лис подравнивал то кошачью, то собачью долю, пока не доел весь
сыр прямо у них на глазах.
Натан Озюбель.
«Сокровища еврейского фольклора», 1948
Образ: заросли кустов.
В лесу один куст цепляется к другому, выставляя шипы в стороны
соседей. Однако вдалеке на почтительном расстоянии друг от друга
растут высокие, стройные деревья. Только то, что не приближается
слишком близко, может возвышаться над чащей.