Kbk: 84(Ros-Rus)
Download 1.67 Mb. Pdf ko'rish
|
Taras Bulba
|
241
Taras Bulba toniy so‘zlaringiz uchun u dunyoda holingiz yo- mon bo‘ladi. – Xo‘sh, Ivan Ivanovich, men sizni nima qilib koyitdim? Na otangiz, na onangizga til tekkizdim. Sizni ranjitadigan biror gap dedimmi? – Bas endi, Ivan Nikiforovich, bas! – Xudo haqqi, sizni ranjitganim yo‘q, Ivan Iva- novich! – Ajab, bedanalar hali ham kirkakka 1 kelma- yapti. – Siz o‘zingizcha nima deb o‘ylasangiz o‘ylay- vering, lekin men sizga hech qanday ozor ber- ganim yo‘q. Ivan Ivanovich uning so‘zini eshitmagan bo‘lib: – Bilmayman, nega bedanalar kelmas ekan, hali vaqti kelmadimi... Lekin unday desam, hozir ayni vaqti, – dedi. – Don yaxshi bitibdi dedingiz-a? Bu gapdan keyin ikkovlari jim bo‘lib qoldilar... – Nega Siz, Ivan Nikiforovich, kiyimlaringizni yoydirib qo‘ydingiz? – dedi nihoyat Ivan Ivanovich. – Yaxshi va toza kiyimlarimni la’nati kampir chiritib qo‘yibdi: shularni shamollatib qo‘ydim, movuti juda muloyim, toza narsa, ag‘darib qopla- tilsa, yana kiysa bo‘ladi. – Buyumlaringizdan biri menga juda yoqib qol- di, Ivan Nikiforovich. – Qaysisi? – Menga qarang, Ivan Nikiforovich, kiyimla- ringiz bilan birga osilgan miltiqning sizga nima keragi bor? – dedi va do‘stiga Ivan Ivanovich bur- naki taqdim qildi. – Marhamat qilmog‘ingizni so‘rasam ruxsatmi? 1 Kirkak – bedana chaqiradigan hushtak. 242 Nikolay Gogol – Qulluq, o‘zlari marhamat qilsinlar, men o‘zimnikidan tortaman! Shundan keyin Ivan Nikiforovich yonini kav- lab, burnaki soladigan qortig‘ini chiqardi. – Voy, esi past kampir! Hali miltiqni ham chiqarib osdimi! Sorochindagi juhud yaxshi ta- maki qiladi. Bilmadim, nima qo‘shar ekan, juda xushbo‘y! Qalampirmunchoq hidi keladi. Mana jindak shimib ko‘ring: to‘g‘ri emasmi, hidi qalam- pir munchoqnikiga o‘xshamaydimi? Oling, mar- hamat qiling! – Menga qarang, Ivan Nikiforovich, mening esim hali ham o‘sha miltiqda, siz nima qilasiz uni axir, u sizga kerak emas-ku? – Nega kerak bo‘lmasin? Otish lozim bo‘lsa-chi? – Ey, Xudo yorlaqagur, Ivan Nikiforovich, qa- chon otar edingiz siz uni? Qiyomatdami? Siz, mening bilishimcha va o‘zgalarning shahodati- cha, shu choqqacha bitta o‘rdak ham urganingiz yo‘q hamda Xudo sizni yaratishda mergan qilib yaratgan emas. Siz basavlat va qomatli bir odam- siz. Nomini atab aytmoq noloyiq bo‘lgan kiyimla- ringiz 1 haligacha quritiladi-yu, siz endi botqoq- da yurib, ov qilarmidingiz? Yo‘q, sizga tinchgina yotib dam olish kerak (Ivan Ivanovich, yuqorida aytilgani kabi, birovni bir gapga ko‘ndirish lozim bo‘lganida, nihoyatda sayrab ketar edi). – Shunday, siz o‘zingizga munosib ish qiling. So‘zimga kiring, miltiqni bering menga! – Aslo iloji yo‘q! Bu – qimmatbaho miltiq. Hozir bunday miltiqni hech qayerdan topolmaysiz. Men buni xizmatga kirmoqchi bo‘lib yurgan vaqtimda 1 Ich kiyimlar ko‘zda tutilyapti. 243 Taras Bulba bir turkdan sotib olib edim, endi sizga darrov berib qo‘yamanmi? Hech iloji yo‘q. Bu juda kerak narsa. – Xo‘sh, nima keragi bor, axir? – Nima keragi bor deganingiz nimasi? Uyim- ga o‘g‘rilar kirsa-chi? Shunda ham kerakmasmi? Xudoga shukr! Xotirjamman va hech kimdan qo‘rqmayman? Nega? Chunki hujramda miltig‘im borligidan xotirim jam. – Juda yaxshi miltiq! Lekin Ivan Nikiforovich, qulfi buzuq. – Buzuq bo‘lsa nima qilibdi? Tuzatsa bo‘ladi. Zang bosmasligi uchun kunjut moyi bilan moy- lab qo‘ysa bo‘lgani. – Ivan Nikiforovich, sizning bu so‘zlaringizdan menga do‘stligingiz sira ko‘rinmaydi. Siz menga oshnalik vajidan hech narsa qilishni xohlamaysiz. – Nega siz oshnalik vajidan menga hech narsa qilmaysiz deysiz? Uyalmaysizmi? Ho‘kizlaringiz mening dalamda o‘tlaydi, ammo men sizdan bir marta ham haq so‘raganim yo‘q. Har qachon Pol- tavaga borar bo‘lsangiz, mendan arava so‘raysiz va shunda ham bir marta yo‘q dedimmi? Bolala- ringiz chetan devordan hovlimga tushib, itlarim bilan o‘ynashadi, ularga ham hech narsa demay- man-ku, mayli, o‘ynayversinlar, faqat u-buga tegmasalar bo‘lgani! – Shunday berishni istamasangiz, mayli, bo‘l- masa bir narsaga alishaylik. – Xo‘sh, badaliga nima berasiz? – Ivan Nikiforo- vich bu so‘zni aytib, engagiga tayangani holda Ivan Ivanovichga tikilib qaradi. – Men sizga uning badaliga qora echkimni beraman, o‘zingiz ham bilasiz, bo‘rdoqiga boqib semirtirganman, obdan yaxshi echki! Kelasi yili sotsangiz, yaxshi pulga ketishiga o‘zim tan. |
