Лекция Фонетические проблемы перевода. Калькирование как результат межъязыкового взаимодействия

Известно, что Шекспир – самый великий поэт в мир.

The manuscript was believed to have been written in the 15th century.

Полагали, что эта рукопись написана в XV веке.

Shakespeare is known to be the greatest poet in the world.
Известно, что Шекспир – самый великий поэт в мир.
Инфинитивный комплекс с предлогом “for” может выполнять в предложении функции обстоятельства и, как правило, переводится на русский язык придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, для того чтобы: Present plans are for the Prime Minister to make a statement early next week. – В настоящий момент планы состоят в том, чтобы премьер-министр выступил с заявлением в начале следующей недели.
Перевод различного рода независимых форм причастных оборотов в английском языке тоже могут стать камнем преткновения для начинающих переводчиков:

It being now pretty late, we took our candles and went upstairs. ( Dickens)	Так как было довольно поздно, мы взяли свечи и пошли наверх.
Weather permitting, we shall start tomorrow.	Если позволит погода, мы отправимся завтра.

Следует отметить и национальный колорит пословиц и поговорок, которые нередко требуют соблюдения морфологических трансформаций для достижения эквивалентности.

Old habits die hard.	Старые привычки умирают с трудом. (Привычка – вторая натура.)
It’s no use crying over spilled milk	Бесполезно плакать над разлитым молоком. (Что сделано, то сделано.)
Practice makes perfect.	Практика ведет к совершенству. (Повторение – мать учения;)
Beggars can’t be choosers.	Нищие не выбирают.

Таким образом, данный прием имеет два термина – прием смыслового развития, если рассматривать его в плоскости несоответствий содержательных компонентов, и прием морфологических трансформаций, если иметь в виду несоответствия грамматических значений в исходном и переводящем языках. Достижение адекватного перевода предполагает умение переводчика использовать регулярные соответствия, а также преодолевать несоответствия между языком оригинала и языком перевода (в данном случае – между английским и русским), которые могут возникнуть вследствие структурно-семантических различий между этими языками.