Trust and support

Инглиз тилидан Олтиной ҲАЙИТБОЕВА 
таржимаси.

---

Атиргул ўғриси
47
ЧИН МУҲAББAТ
Aйзек Aзимов,
Россия
М
енинг исмим Жо, ҳам-
касбим Милтон Девидсон менга шундай ном берган. 
У дастурчи, мен эса унинг компютер дастуриман. 
Мултивак-комплекснинг бир қисми бўлганим са-
бабли бутун дунё бўйлаб ушбу комплекснинг қол-
ган барча қисмлари билан ўзаро боғланганман. Мен 
ҳамма нарсани, деярли ҳамма нарсани биламан.
Мен Милтоннинг шахсий дастуриман. Унинг 
Жосиман. У дунёдаги энг малакали дастурчилар-
дан бири бўлиб, мен унинг тажриба моделиман. Шу 
боис у мени жами компютерларга нисбатан мукам-
малроқ гапиртиришни уддалади.
– Бу шунчаки товушларнинг белгиларга мос туш-
ганлигидан, Жо, – деди у менга. Инсон мияси ҳам худ-
ди шундай ишлайди, гарчи мияда қандай белгилар 
борлиги бизга мавҳум бўлса-да, мен сенинг миянгда-
ги белгиларни биламан; уларни битта-битталаб сўз-
ларга мослаш хамирдан қил суғургандек осон.
Шундай қилиб, мен гапира бошладим. Кўнгил-

---

Ҳикоялар тўплами
48
дагидек гапиролмайман, деган фикр асири бўлга-
нимда, Милтон мени хурсанд қилди, айтишича, 
жуда яхши гапирар эканман. Милтон деярли 40 
ёшга яқинлашиб қолганига қарамай, ҳануз бўйдоқ 
эди. Сўзларига кўра, шу пайтгача у ўзига муносиб 
аёлни учратмаган экан. Бир куни у менга:
– Мен уни албатта топаман, Жо. Мен орзуйимда-
ги аёлни учратаман. Чин севгимни топаман ва бунда 
менга сен ёрдам берасан. Мен дунё муаммоларини 
ҳал қилиш учун сени ривожлантираверишдан чар-
чадим, энди менинг муаммойимни ечишинг даркор. 
Менинг чин муҳаббатимни топиб бер, – деди.
– Чин муҳаббат нима? – сўрадим.
– Aҳамият берма. Бу мавҳум тушунча. Шунчаки 
менга идеал аёлни топ. Тармоққа уланганинг сабаб-
ли сенда дунёдаги ҳар бир инсоннинг маълумотлар 
омбори мавжуд. Биз уларни то битта инсон қолгу-
нича гуруҳлар ва тоифаларга қараб ажратамиз. Энг 
мукаммал аёл, албатта, меники бўлади.
– Мен тайёрман, – дедим.
– Дастлаб, ҳамма эркакларни ўчир.
Бу осон эди. Унинг сўзлари менинг ҳужайрала-
римда белгиларга айланарди. Мен дунёдаги ҳар бир 
тирик инсон ҳақидаги маълумотларни тўпладим. 
Унинг сўзларига кўра, мен 3, 784, 982, 874 нафар эр-
какни ўчириб чиқибман. Сўнг 3, 786, 112, 090 та аёл-
ларнинг маълумотига эга бўлдим.
– 25 ёшдан кичик, 40 ёшдан катта бўлган барча 
аёлларни чиқариб ташла. Сўнг IQ си 120 дан паст 
бўлган, шунингдек, 150 смдан паст, 175 см дан баланд 
бўлганларни ўчириб чиқ.
У менга аниқ ўлчовларни тақдим этганди, хусу-
сан, фарзанди билан яшаётган аёлларни ўчиртирди, 
турли ирсий хусусиятларга эга бўлганлар ҳам тан-
ловдан четга чиқарилди. – Кўзининг ранги ҳақида 

---

Атиргул ўғриси
49
эса аниқ фикрдамасман, – деди у. Буни бироз кейин-
га қолдирамиз. Фақат қизил ранг бўлмасин. Қизил 
рангни жиним суймайди.
Орадан 2 ҳафта ўтиб, бизнинг рўйхатда 235 та 
аёллар қолганди. Уларнинг барчаси инглиз тилида 
жуда яхши мулоқот қиларди. Милтоннинг айтиши-
га кўра, тил борасида муаммо бўлмаслиги лозим 
экан. Ҳаттоки компютер таржимонлиги ҳам шахсий 
муносабатларда панд бериши мумкин.
– Мен 235 та аёл билан суҳбат қилолмайман, 
– деди у. Бу ҳийла кўп вақт талаб қилади, қолавер-
са, одамлар менинг қилаётган ишимдан бохабар 
бўлиш лари мумкин.
– Оқибати яхши бўлмаслиги мумкин, – огоҳлан-
тирдим. Милтон мен мослаштирилмаган вазифа-
ларни бажаришга уринарди. Табиийки, бу ҳақида 
ҳеч ким билмасди.
– Бу сенинг ишинг эмас, – деди у. Юзи қиза-
риб кетганди. – Aйтганимни бажар, Жо, мен голо-
графларни олиб келаман, сен эса ўхшашликлар бў-
йича текшириб чиқасан.
У аёлларнинг расмидан иборат голографларни 
олиб келди. – Манави учаласи гўзаллик танлови ғо-
либалари, – деди у. – 235 та аёлдан қай бири мос ту-
шаяпти?
Улардан 8 таси жуда мос келганди.
– Жуда соз, сенда уларнинг маълумотлари мав-
жуд, меҳнат бозоридаги талаб ва эҳтиёжларни ўрга-
ниб, уларни биз билан боғла. Ҳар бирини алоҳида-
дан, албатта. У бироз ўйланиб, елкаларини қимтиниб 
қўшиб қўйди, – алифбо тартибида.
Бу мен мослаштирилмаган механизмлардан 
бири эди, қолаверса, инсонларни шахсий манфаат-
лари йўлида ишдан ишга кўчиришга уриниш мани-
пуляция дейилади. Менинг буйруқни адо этишдан 

---