174
GLOSSARIYLAR
Atamaning
ingliz tilida
nomlanishi
Atamaning
rus tilida
nomlanishi
Atamaning
o‘zbek tilida
nomlanishi
Atamaning ma’nosi
Tourism
Туризм
Turizm
jismoniy shaxsning doimiy istiqomat
joyidan sog`lomlashtirish, ma'rifiy,
kasbiy - amaliy yoki boshqa
maqsadlarda
borilgan
joyda
(mamlakatda)
haq
to`lanadigan
faoliyat bilan shug`ullanmagan holda
uzog`i bilan bir yil maddatga jo`nab
ketishi.
Tourist
Турист
Turist
O`zbeksiton respublikasi hududi
bo`ylab yoki boshqa mamlakatga
sayohat qiluvchi (doimiy istiqomat
joyidan turizm maqsadida jo`nab
ketgan) jismoniy shaxs
Tourist
activities
Деятельност
ь туристская
Turistik
faoliyat
sayohat va ular bilan bog`liq
xizmatlarni
tashkil etish borasidagi
faoliyat.
Excursion
activities
Экскурсион
ная
деятельность
Ekskursiya
faoliyati
Turistik faoliyatning tarixiy
yodgorliklar, diqqatga sazovor joylar
va boshqa obyektlar bilan tanishtirish
maqsadida oldindan tuzilgan
yo`nalishlar bo`yicha
ekskursiya
yetakchisi hamroxligidagi 24 soatdan
oshmaydigan ekskursiyalarni tashkil
etishga doir qismi.
Touristic
resources
Туристичес
кие ресурсы
Turistik
resurslar
Tegishli hududning tabiiy - iqlim,
sog`lomlashtirish, tarixiy - madaniy,
ma'rifiy va ijtimoiy – maishiy
obyektlari majmui.
The subjects of
tourist activity
Деятельност
ь туристская
субъекты
Turistik
faoliyat
sub'ektlari
belgilangan
tartibda
ro`yxatga
olingan
va
turistik
xizmatlar
ko`rsatish bilan bog`liq faoliyatni
amalga oshirish uchun litsenziyasi
bo`lgan korxonalar, muasssasalar,
tashkilotlar.
Tourism
industry
Индустрия
туризма
Turistik
industriya
Turistik
faoliyatning
turistlarga
xizmat ko`rsatishni ta'minlovchi turli
sub'ektlari (mehmonxonalar, turistik
komplekslar, kempinglar,
motellar,
pansionatlar, umumiy ovqatlanish,
transport korxonalari, madaniyat,
175
sport muassasalari va boshqalar)
majmui.
Tour
Тур
Tur
Muayyan yo`nalish bo`yicha turistik
xizmatlar majmui (joy bandlash,
joylashtirish,
ovqatlantirish,
transport, rekreatsiya, ekskursiya
xizmatlari va boshqa xizmatlar) bilan
ta'minlangan aniq muddatlardagi
turistik sayohat
Touristic
services
Туристичес
кие услуги
Turistik
xizmatlar
Turistik
faoliyat
sub'ektlarining
joylashtirish,
ovqatlantirish,
transport,
axborot
–reklama
xizmatlari
ko`rsatish
borasidagi,
shuningdek, turistlarning ehtiyojlarini
qondirishga
qaratilgan
boshqa
xizmatlar.
License
Лицензия
Litsenziya
Turistik faoliyatni amalga oshirishga
bo`lgan huquqni tasdiqlovchi maxsus
ruhsatnoma.
The certificate Сертификат
Sertifikat
Turistik xizmatlar sifatini va ularning
muayyan standartga yoki boshqa
me'yoriy
hujjatga
muvofiqligini
tasdiqlovchi hujjat.
Tourist
Redirect
(voucher)
Туристическ
ий
Перенаправ
ление
(ваучер)
Turistik
yo`llanma
(vaucher)
Turistning yoki turistlar guruhining
tur
tarkibiga
kiruvchi
turistik
xizmatlarga
bo`lgan
huquqini
belgilovchi
va bunday xizmatlar
ko`rsatilganligini tasdiqlovchi hujjat.
Touristic goods
Туристичес
кие товары
Turistik
tovarlar
turistik sovg`alar, xaridlar.
Touristic
products
Туристичес
кие
продукты
Turistik (tur)
mahsulot
turizm
jarayonida
amalga
oshiriladigan xizmatlar va harajatlar
yig`indisi.
Tourism
insurance
Страхование
туризма
Turistik
sug`urta
turistlarning
hayotini
majburiy
sug`urtalash
Tour (tour)
route
Тур
(экскурсия)
маршрут
Turistik (tur)
yo`nalish
turistlarni turizm faoliyatini amalga
oshirishlari uchun olib borilgan
yo`nalish.
Agent
Агент
Agent
Turistlarni qabulturistlarni qabul
qilish va xizmat ko‘rsatish,
turpaketlarni sotish topshiriqlarini
bajaruvchi turistik agentlik vakili
@TDIU_ARM
176
Tourism
active
Активный
туризма
Аktiv turizm
har
-
xil
sarguzashtli
sayohatlarni
kiritish
mumkin:
sarguzashtli turizm (adventure tour),
ekzotik
joylarga,
vulqonlarga,
orollarga, sharsharalarga va shu kabi
joylarga
borishga aytiladi
Annulyasiya
Аннуляция
Annulyasiya
turistlar safarini bekor qilish
Botel
Ботел-
Botel
- Mos ravishdagi jihozlangan kichik
kema sifatida foydalanuvchi suvdagi
uncha kata bo‘lmagan mehmonxona.
Заказной тур
Buyurtmali tur
Buyurtmali turlarni sotishda dasturni
shakllantirish va xizmatlar tarkibini
yaxlitlash turist xohishiga binoan,
uning bevosita ishtirokida amalga
oshiriladi
Relligious trip
Религиозны
й туризм
Diniy turizm
(haj safari Makkayu Madina va
Umra safar, ziyorati) hozirgi vaqtda
juda yuqori talabga ega bo‘lib,
ommaviy
tus olmoqda
Group trip
Gurhli turizm
Nisbatan arzon, ko‘p sonli
turistlar uchun hamyonbop, ammo
guruhli turizmda guruhning barcha
a’zolari o‘rnatilgan tartibga bo‘ysu-
nishlari lozim.
Social trip
Социональн
ый туризм
Ijtimoiy
turizm
davlat tomonidan ijtimoiy
ehtiyojlarga ajratiladigan mablag‘lar
hisobidan sayohat qilish hisoblanadi.
Ijtimoiy turizmning maqsadi foyda
olish emas, balki daromadi kam
bo‘lgan kishilarni dam olishga
bo‘lgan
huquqini amalga oshirish
uchun ularni qo‘llab quvvatlash
hisoblanadi.
177
Scientific trip
Технический
туризм
Ilmiy turizm
O‘qish, ta’lim olish maqsadida,
malaka oshirish maqsadida safar
qilish xalqaro turizmning nisbatan
yangi turlari safiga kiradi.
Indivudual
tourism
Индивидуал
ный тур
Individual tur
Turistlarga ko‘proq erkinlik va
mustaqil
harakatlanish
imkonini
beradi. Guruhli turlarga
nisbatan
qimmatroq, chunki individual turlar
tarkibiga kiruvchi ichki marshrutdagi
transport, gid xizmatlari va ba’zi
boshqa xizmatlar uchun to‘lov
to‘lig‘icha turist zimmasiga tushadi.
Motel
Мотел
Motel
-SHahar tashqarisida,
shahar
bo‘yida, magistral yo‘l yoqalarida
joylashgan oddiy bir yoki ikki qavatli
binolar. Bu kichik yoki o‘rta
korxonalardir (400 o‘ringacha). Kam
sonli xodimlarni o‘rta darajali xizmat
ko‘rsatishi harakterlidir. Mijozlari
bo‘lib havaskor avtoturizmiga urg‘u
berilgan turli kategoriyadagi turistlar
hisoblanadi.
@TDIU_ARM
